1
00:00:34,501 --> 00:00:36,668
(Babillage de voix étouffé)
2
00:00:39,085 --> 00:00:41,126
(hurlements cris)
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,793
(Musique : « Que se passe-t-il ? »
par Peter Plate)
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,043
Au mur, au plafond
Dans la rue, au coin
5
00:00:52,210 --> 00:00:54,585
-Étienne ! Revenez immédiatement !
- Partout est écrit
6
00:00:54,751 --> 00:00:56,751
Ce que vous êtes autorisé à faire et ce que vous n'êtes pas autorisé à faire
Ce que tu es et ce que tu n'es pas
7
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
Qui es-tu, qui suis-je ?
Qu'est-ce que je sais ?
8
00:00:59,418 --> 00:01:01,251
Quoi ?
9
00:01:02,376 --> 00:01:04,210
Dans la forme et la norme
Au format, toujours dur
10
00:01:04,376 --> 00:01:05,710
Jamais doux, n'est-ce pas ?
Et la forme est si parfaite
11
00:01:05,876 --> 00:01:07,085
Sérieusement perturbé ou nerd ?
12
00:01:07,335 --> 00:01:09,043
Qui suis-je, qui es-tu ?
Êtes-vous toujours l'un d'entre eux ?
13
00:01:09,293 --> 00:01:10,876
Qui suis-je, qui es-tu ?
Que puis-je faire ?
14
00:01:11,126 --> 00:01:13,960
Je suis vraiment désolé
Je ne suis pas prêt pour ça
15
00:01:14,210 --> 00:01:18,210
je n'ai pas le temps maintenant
Pour toute ta merde
16
00:01:18,460 --> 00:01:22,001
(la femmechante)
Nous ne sommes pas de ce monde
17
00:01:22,251 --> 00:01:25,585
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
18
00:01:25,835 --> 00:01:27,835
Que se passe-t-il ?
19
00:01:28,085 --> 00:01:29,876
Non !
20
00:01:30,126 --> 00:01:33,626
Nous ne sommes pas dans ce monde
21
00:01:33,793 --> 00:01:39,126
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
22
00:01:39,293 --> 00:01:41,043
Non !
23
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Ah !
24
00:01:46,168 --> 00:01:47,085
(l'homme rappe)
Et je sais ce que je veux
25
00:01:47,335 --> 00:01:48,668
Ou est-ce que je veux ce que je sais ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
26
00:01:48,751 --> 00:01:50,085
Et tu atteint les étoiles
Quelle vie !
27
00:01:50,168 --> 00:01:52,168
Votre vie est-elle un roman ?
Un film, un manga ?
28
00:01:52,251 --> 00:01:54,251
Est-ce court ?
Ou vous y êtes depuis longtemps ?
29
00:01:54,335 --> 00:01:56,335
Si tu es là, c'est court, yo !
Dis-moi, es-tu encore en vie ?
30
00:01:58,085 --> 00:02:00,001
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui tourne, qu'est-ce qui tient debout ?
31
00:02:00,168 --> 00:02:02,085
Avez-vous vraiment vécu aujourd'hui ?
32
00:02:02,251 --> 00:02:04,001
Est-ce que quelque chose a déjà bougé ?
33
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
Avez-vous quelqu'un
tu as tourné la tête ?
34
00:02:06,085 --> 00:02:07,585
Que se passe-t-il ?
35
00:02:16,585 --> 00:02:18,751
(Femme) Stephan, que s'est-il passé ?
36
00:02:19,918 --> 00:02:22,918
Rien.
Je voulais juste venir te chercher.
37
00:02:23,168 --> 00:02:24,626
Hein ?
38
00:02:27,376 --> 00:02:28,793
- Comment c'était les maths ?
- Bien.
39
00:02:33,168 --> 00:02:35,085
Mais je n'y vais plus.
40
00:02:35,251 --> 00:02:37,335
(musique rythmée)
41
00:02:37,585 --> 00:02:39,960
(Homme) Il y a une école à Francfort
pour de tels cas !
42
00:02:40,126 --> 00:02:42,085
(mères) cas ?
Comme tu parles de lui !
43
00:02:42,251 --> 00:02:44,335
Que faire à onze heures ?
décider par vous-même ?
44
00:02:44,501 --> 00:02:46,501
- Il ne devrait pas !
-Ch. Pas si fort !
45
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
Si tu veux ton fils
n'obtient pas de diplôme
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,335
et ce sera un clochard, d'accord !
47
00:02:50,501 --> 00:02:52,126
Ne dis pas de telles bêtises !
48
00:02:52,376 --> 00:02:55,751
(Les votes sont ajoutés
Incompréhensible accéléré)
49
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
(Mère) Stephen.
50
00:02:59,168 --> 00:03:00,793
(Plus fort) Stéphane !
51
00:03:00,960 --> 00:03:02,710
Je n'emménage pas avec papa.
52
00:03:02,876 --> 00:03:06,751
Vous n’êtes pas obligé de le faire non plus.
Nous avons maintenant une solution.
53
00:03:06,918 --> 00:03:09,335
(Père) Tu vas dans un internat.
54
00:03:09,501 --> 00:03:10,793
Au pensionnat ?
55
00:03:11,043 --> 00:03:12,918
Mmmm. Exactement.
56
00:03:13,168 --> 00:03:15,001
Pas d'internet, juste un internat.
57
00:03:15,251 --> 00:03:18,168
- Tu couches vraiment avec toi et des trucs comme ça ?
- Mmmm.
58
00:03:18,335 --> 00:03:19,543
- Pourquoi?
- Oui...
59
00:03:19,710 --> 00:03:21,460
Vos notes sont inacceptables,
60
00:03:21,710 --> 00:03:23,418
et ta mère
il n'a pas le temps...
61
00:03:23,668 --> 00:03:25,710
Oui, oui. Je suis incompétent !
62
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
Je dis juste que tu n'as pas le temps,
faire ses devoirs avec lui.
63
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
Ce serait différent pour moi !
64
00:03:31,668 --> 00:03:34,501
Avec une semaine de 60 heures ?
Voulez-vous le réveiller la nuit ?
65
00:03:34,668 --> 00:03:36,710
je peux le mien
partager mon temps.
66
00:03:36,960 --> 00:03:38,918
Le garçon doit apprendre
s'en tenir à quelque chose.
67
00:03:40,210 --> 00:03:42,960
Un de mes amis y est le directeur.
Vous l'aimerez.
68
00:03:43,126 --> 00:03:44,460
Hmm.
69
00:03:45,376 --> 00:03:48,710
Ouvrez la bouche.
Que veux-tu?
70
00:03:50,751 --> 00:03:52,418
(Mère) C'est un château.
71
00:03:52,668 --> 00:03:54,126
Très vieux.
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,460
Vraiment aventureux.
73
00:03:56,626 --> 00:03:58,585
Haut sur le rocher.
74
00:04:00,043 --> 00:04:02,043
C'est ce qu'on appelle la pierre d'horreur.
75
00:04:02,210 --> 00:04:04,001
Château de Schockenstein.
76
00:04:04,168 --> 00:04:05,418
(tonnerre)
77
00:04:05,668 --> 00:04:08,960
(musique pleine de suspense)
78
00:04:09,126 --> 00:04:11,960
(crépitement)
79
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
je ne sais pas non plus
où il séjourne.
80
00:04:27,335 --> 00:04:28,960
(la cloche sonne)
81
00:04:29,126 --> 00:04:31,918
- Appelez-le encore !
- Je l'ai déjà.
82
00:04:32,168 --> 00:04:34,960
- Les maths, ce n'est pas mon truc.
- Le Cor ne peut pas expliquer.
83
00:04:35,126 --> 00:04:36,460
Sans mathématiques, pas de diplôme d'études secondaires.
84
00:04:36,710 --> 00:04:38,668
Excusez-moi? Êtes-vous
du château de Schockenstein ?
85
00:04:38,918 --> 00:04:40,751
Non, c'est à ça que nous ressemblons ?
86
00:04:40,918 --> 00:04:43,418
Vous avez dit,
il n'y a que des garçons.
87
00:04:43,585 --> 00:04:44,668
Vrai.
88
00:04:59,751 --> 00:05:03,043
(Homme) Mme Breuer ? Réalisateur Meyer
peut être excusé.
89
00:05:03,293 --> 00:05:06,293
Les incertitudes de l'administration
90
00:05:06,543 --> 00:05:08,085
qu'il vienne
empêché avec succès.
91
00:05:08,251 --> 00:05:11,835
Je m'appelle Jean. serviteur du comte et
Responsable des installations au château.
92
00:05:12,001 --> 00:05:14,418
Breuer.
C'est mon fils Stéphane.
93
00:05:14,585 --> 00:05:15,960
Je suis très content. Stéphane !
94
00:05:16,210 --> 00:05:19,751
Je vous salue. Puis-je?
95
00:05:20,001 --> 00:05:21,460
Rien contre ta voiture,
96
00:05:21,710 --> 00:05:26,126
mais nous voulons juste le chemin
réticent à s'imposer sur d'autres véhicules.
97
00:05:28,126 --> 00:05:30,710
Allez, Stéphane.
98
00:05:33,126 --> 00:05:34,501
(De manière encourageante) Hmm ?
99
00:05:35,668 --> 00:05:40,043
(Musique mystérieuse)
100
00:05:44,918 --> 00:05:47,043
C'est ta nouvelle maison, Stephan.
101
00:06:09,585 --> 00:06:10,960
(Garçon 1) Qui est-ce ?
102
00:06:11,126 --> 00:06:13,751
(Garçon 2) Probablement le nouveau.
103
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
(bourdonnement de voix)
104
00:06:18,126 --> 00:06:20,835
(Jean) Je vais t'aider.
Ne vous embêtez pas.
105
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
(Mère) Merci.
106
00:06:22,626 --> 00:06:24,126
Qu'est-ce que c'est?
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
La tentative de notre comte
108
00:06:26,335 --> 00:06:28,335
la signification historique
ses ancêtres
109
00:06:28,585 --> 00:06:30,710
rétrospectivement
à ajuster.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,043
Ahah.
111
00:06:32,210 --> 00:06:34,376
Viens! Te dire
les frères Montgolfier, quelque chose ?
112
00:06:34,543 --> 00:06:36,085
Les frères Montgolfier ?
113
00:06:36,251 --> 00:06:38,793
En 1783, ils obtinrent
renommée mondiale imméritée...
114
00:06:39,585 --> 00:06:42,126
- (Stephan crie)
- (le garçon rit) Lancez-vous !
115
00:06:42,668 --> 00:06:44,251
-Étienne ! Qu'est-ce que?
- Je suis désolé.
116
00:06:44,418 --> 00:06:46,626
Il a été convenu
que la balle disparaît.
117
00:06:46,876 --> 00:06:48,626
Mec, il est stupide !
118
00:06:56,835 --> 00:06:58,793
S'il vous plaît, suivez-moi.
119
00:07:02,168 --> 00:07:05,543
Je te l'enverrai, oui.
Oui. Écoutez encore.
120
00:07:09,293 --> 00:07:12,793
- Bonjour, Gerhard.
- Mélanie.
121
00:07:13,043 --> 00:07:14,585
- (Rex) Comment tu fais ça ?
- Quoi?
122
00:07:14,751 --> 00:07:17,085
- Pour rester si jeune.
- Ah, arrête...
123
00:07:18,543 --> 00:07:20,126
C'est lui.
124
00:07:20,293 --> 00:07:23,168
Accueillir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
125
00:07:23,418 --> 00:07:25,251
- Une entorse ?
- (Jean s'éclaircit la gorge)
126
00:07:26,668 --> 00:07:28,001
(Fort impact)
127
00:07:28,251 --> 00:07:29,418
Pourquoi est-il toujours là ?
128
00:07:29,585 --> 00:07:33,418
Si tu me le permets, je le détruirai
cette balle en cuir personnellement.
129
00:07:33,668 --> 00:07:35,543
Non.
Envoyez par rouleau compresseur.
130
00:07:35,710 --> 00:07:38,126
Ce sera avec plaisir.
131
00:07:38,293 --> 00:07:40,251
Et?
Quelle est votre première impression ?
132
00:07:41,710 --> 00:07:43,626
Cool. Vraiment cool.
133
00:07:43,793 --> 00:07:46,001
Mais j'ai vu
Il n'y a pas de chauffage ici.
134
00:07:46,251 --> 00:07:48,043
C'est pourquoi pirater ici
tout le monde à partir de septembre
135
00:07:48,210 --> 00:07:50,376
chaque semaine
deux heures de bois de chauffage.
136
00:07:50,543 --> 00:07:52,418
Bon pour l'épaule
et les muscles abdominaux.
137
00:07:52,585 --> 00:07:54,460
Vous pouvez le voir.
138
00:07:54,626 --> 00:07:57,210
Non, les garçons me tiennent
assez occupé.
139
00:07:58,210 --> 00:08:00,751
Et ton mari ?
Avez-vous accepté ?
140
00:08:00,918 --> 00:08:03,460
- Il paie la moitié pour l'instant.
- Tu voulais me parler ?
141
00:08:04,751 --> 00:08:07,835
Tu voulais cette chose
jetez-le la dernière fois.
142
00:08:08,001 --> 00:08:09,251
Je pensais, euh...
143
00:08:11,043 --> 00:08:12,543
Je l'ai raté. Désolé.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
Ne t'excuse pas
avec moi, mais avec Stephan.
145
00:08:15,710 --> 00:08:17,835
- Excusez-moi.
- As-tu compris quelque chose ?
146
00:08:18,960 --> 00:08:20,710
Tout le monde voit ça
que ce n'est pas du vrai football.
147
00:08:20,960 --> 00:08:22,626
Tout va bien à nouveau.
148
00:08:23,626 --> 00:08:26,376
(Rex) Alors apprends-lui
Profitez-en pour visiter le château.
149
00:08:27,543 --> 00:08:29,001
Ça ne fait pas mal !
150
00:08:36,043 --> 00:08:38,835
(musique rythmée)
Salle à manger.
151
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Heini, notre cuisinier.
152
00:08:42,210 --> 00:08:44,126
Ils nettoient
parce qu'ils n'ont pas mangé.
153
00:08:44,376 --> 00:08:45,918
Réel? Cool.
154
00:08:47,335 --> 00:08:49,293
Non, arnaque.
155
00:08:57,043 --> 00:08:58,085
Des noix de wasabi ?
156
00:08:58,335 --> 00:09:00,335
- Merci.
- Pas pour les chattes.
157
00:09:05,043 --> 00:09:06,585
(étouffement)
158
00:09:10,293 --> 00:09:12,585
Attention ! Bombe!
159
00:09:13,293 --> 00:09:16,043
- Roller, à quoi ça sert ?
- Êtes-vous fou?
160
00:09:19,418 --> 00:09:22,001
Salle de télévision.
Pouvez-vous jouer au baby-foot ?
161
00:09:22,168 --> 00:09:24,418
- Oui, oui.
- Alors plutôt non ?
162
00:09:24,585 --> 00:09:28,210
- Pas très bien, mais...
- Donc plutôt des filles.
163
00:09:31,210 --> 00:09:32,835
Ici, ton lit.
164
00:09:35,168 --> 00:09:37,835
C'était mon lit.
Vous le savez déjà.
165
00:09:43,876 --> 00:09:45,876
- (Garçon) Il est là-haut !
- (étapes)
166
00:09:46,043 --> 00:09:48,585
Bonjour, j'espère
tu ne ronfles pas
167
00:09:48,835 --> 00:09:51,126
et tu n'as pas les pieds puants
comme un rouleau compresseur.
168
00:09:52,626 --> 00:09:54,335
Blague. Ottokar.
169
00:09:55,626 --> 00:09:57,793
-Étienne.
- Divorce?
170
00:09:58,043 --> 00:10:00,543
De mauvaises notes ?
Troubles du comportement ?
171
00:10:00,793 --> 00:10:03,168
Pourquoi viens-tu chez nous ?
En pleine année scolaire ?
172
00:10:04,501 --> 00:10:06,876
Accident de voiture. Plus de parents.
173
00:10:07,960 --> 00:10:09,710
- Quoi?
- Vraiment?
174
00:10:09,876 --> 00:10:11,918
- Non, je plaisante.
- Ha, ha.
175
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
Ta mère veut te parler.
176
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Houblon! Sans bus d'adieu
est quelqu'un de triste.
177
00:10:17,501 --> 00:10:19,710
Idiot.
178
00:10:20,418 --> 00:10:23,001
- Je pense que ça va.
- Pot plein, ok.
179
00:10:23,168 --> 00:10:25,126
- Mais pas un Schockensteiner.
- Pourquoi pas?
180
00:10:25,293 --> 00:10:27,960
- C'est un connard, une mauviette.
- Comment tu sais ça ?
181
00:10:28,126 --> 00:10:29,668
Vous pouvez le voir.
182
00:10:29,835 --> 00:10:33,210
Attention, attention !
Le gros rouleau compresseur a parlé.
183
00:10:33,460 --> 00:10:36,335
- Il sait tout et voit tout.
- Moustique, envole-toi !
184
00:10:36,501 --> 00:10:37,793
Ne stresse pas comme ça !
185
00:10:43,126 --> 00:10:45,418
(avaler des appels)
186
00:10:50,210 --> 00:10:52,543
Je t'aime, mon grand.
187
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Moi aussi, mon grand.
188
00:11:06,043 --> 00:11:08,668
(le bruit du moteur disparaît)
189
00:11:19,668 --> 00:11:24,668
(Musique mystérieuse)
190
00:11:24,918 --> 00:11:27,376
(oiseau croasse)
191
00:11:28,710 --> 00:11:30,293
(gémit)
192
00:11:30,460 --> 00:11:32,668
(en écho au rire)
193
00:11:32,835 --> 00:11:34,460
(Mère faisant écho)
Je t'aime, mon grand.
194
00:11:34,626 --> 00:11:35,960
Maman ?
195
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
(claquement)
196
00:11:38,418 --> 00:11:40,710
(Respiration rapide)
(craquement)
197
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Ottokar?
198
00:11:53,543 --> 00:11:56,835
(le vent se précipite)
199
00:12:04,126 --> 00:12:07,876
(musique pleine de suspense)
200
00:12:28,460 --> 00:12:30,793
(roller) Nous partons en bateau
à Rosenfels.
201
00:12:30,960 --> 00:12:33,835
(Moustique) C'est interdit.
Nous ne sommes pas autorisés à faire cela.
202
00:12:36,585 --> 00:12:38,251
(Ottokar)
Le lac est là pour tout le monde.
203
00:12:39,543 --> 00:12:41,585
(la porte s'ouvre)
204
00:12:53,210 --> 00:12:55,126
(chuchotements) Où étais-tu ?
205
00:12:57,626 --> 00:13:00,126
Je vous ai vu.
206
00:13:00,293 --> 00:13:03,376
Essayez-le pendant la première semaine
tenir le coup sans pleurer.
207
00:13:03,543 --> 00:13:05,168
Alors parlons-en davantage, d'accord ?
208
00:13:11,293 --> 00:13:13,210
(Enseignant) Veuillez cocher
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
que vas-tu faire la semaine prochaine ?
je veux apprendre l'histoire,
210
00:13:15,710 --> 00:13:17,293
et puis je partage
les groupes.
211
00:13:18,251 --> 00:13:19,793
Comment ça marche ?
212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Vous estimez ce que vous pouvez faire,
213
00:13:22,126 --> 00:13:23,835
et choisissez le sujet,
cela vous intéresse.
214
00:13:24,001 --> 00:13:25,543
Et si moi
pas intéressé ?
215
00:13:25,710 --> 00:13:27,460
Alors pleure pendant une ronde !
216
00:13:28,376 --> 00:13:30,751
Ensuite, vous écrivez ci-dessous,
ce qui vous intéresse.
217
00:13:31,001 --> 00:13:32,210
Et puis?
218
00:13:32,376 --> 00:13:34,918
Pensons-y ensemble
un projet pour vous.
219
00:13:35,085 --> 00:13:36,418
Écrivez « Illuminations »
220
00:13:36,668 --> 00:13:38,585
ou est-ce que ta mère
t'en a parlé ?
221
00:13:38,751 --> 00:13:40,501
Roller, laisse tomber !
222
00:13:44,918 --> 00:13:48,001
(Musique dynamique)
223
00:13:53,835 --> 00:13:55,418
Personne ne tombe là-bas.
224
00:13:55,585 --> 00:13:57,501
(Rex)
Il doit y avoir une certaine protection.
225
00:13:57,668 --> 00:14:00,001
Laissez-vous
Obtenez des cordes de Jean.
226
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
je t'écris
une fiche de matériaux !
227
00:14:01,835 --> 00:14:03,335
Bonjour, Stéphane.
228
00:14:03,501 --> 00:14:06,210
- Allez voir Jean, il a tout !
- C'est bon!
229
00:14:06,460 --> 00:14:09,085
- Vous nous rejoignez ici ?
- Non, nous sommes complets.
230
00:14:11,126 --> 00:14:12,210
Comment?
231
00:14:12,460 --> 00:14:13,960
Ottokar, Strehlau,
Mücke et moi avons quatre ans.
232
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
20 étudiants,
cinq groupes de travail font quatre.
233
00:14:16,376 --> 00:14:18,043
Ahah.
234
00:14:18,293 --> 00:14:21,251
(sciage et martelage)
235
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Cela doit être mis en place avant la fête du château.
Vous avez besoin d'aide.
236
00:14:25,418 --> 00:14:28,918
- Ce n'est pas un Schockensteiner.
- Alors aide-le à le devenir.
237
00:14:29,085 --> 00:14:32,335
Nous allons chez Jean.
Je vais vous montrer l'entrepôt de matériel.
238
00:14:35,668 --> 00:14:39,293
- Comment devient-on Schockensteiner ?
- Tu verras.
239
00:14:39,460 --> 00:14:41,668
C'est une sorte de secret de chevalier.
240
00:14:45,585 --> 00:14:47,168
Ahah.
241
00:14:50,918 --> 00:14:52,668
(Stéphan gémit)
242
00:14:52,835 --> 00:14:54,210
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:14:54,376 --> 00:14:56,751
Hé, c'est quoi cette merde ?
244
00:14:57,001 --> 00:14:59,293
- Très calme. Mets ça.
- Certainement pas. Pourquoi?
245
00:14:59,543 --> 00:15:01,835
- Je te l'avais bien dit. Poule mouillée!
- Connard.
246
00:15:02,085 --> 00:15:03,418
Qu'a-t-il dit ?
247
00:15:03,668 --> 00:15:05,835
- Roller, restons coincés !
- Tout va bien.
248
00:15:06,001 --> 00:15:08,293
Êtes-vous prêt
devenir Schockensteiner ?
249
00:15:08,543 --> 00:15:11,710
Le Conseil des Chevaliers a décidé
pour vous donner une chance équitable.
250
00:15:11,876 --> 00:15:15,085
- Mais tu dois nous faire confiance.
- Le Conseil des Chevaliers ?
251
00:15:15,335 --> 00:15:16,960
Le Conseil des Chevaliers.
252
00:15:17,126 --> 00:15:19,085
Attention, pas !
253
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
(Musique étrange)
254
00:15:30,126 --> 00:15:32,876
(Stéphan anxieux)
Où allons-nous ? Où allons-nous ?
255
00:15:33,043 --> 00:15:34,418
(moustique) Allez-y ! Dépêche-toi!
256
00:15:49,626 --> 00:15:51,501
(Ottokar) D'accord. Aller!
257
00:15:55,293 --> 00:15:57,001
(Rouleaux compresseur) Maintenant, tout droit.
258
00:15:57,168 --> 00:15:58,835
(Stéphan gémit)
259
00:16:11,085 --> 00:16:13,293
(Stephan étouffe)
Et ? Où en sommes-nous ici ?
260
00:16:14,293 --> 00:16:15,710
Bonjour!
261
00:16:18,710 --> 00:16:20,918
- Maintenant dis-moi, où en sommes-nous ici ?
- (Ottokar) Tais-toi. Chut !
262
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ces murs
est discuté,
263
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
reste entre ces murs.
264
00:16:31,835 --> 00:16:33,335
Dis-le !
265
00:16:34,251 --> 00:16:36,418
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ces murs
est discuté,
266
00:16:36,585 --> 00:16:38,626
reste entre ces murs.
267
00:16:46,710 --> 00:16:48,043
(Grondement sourd)
268
00:16:48,293 --> 00:16:51,751
(Rugissement crépitant
et craquement)
269
00:16:53,501 --> 00:16:55,210
(Rire étrange)
270
00:16:59,335 --> 00:17:02,251
Waouh ! Cool!
L'avez-vous construit vous-même ?
271
00:17:02,501 --> 00:17:04,585
parle juste,
quand on vous parle !
272
00:17:04,751 --> 00:17:07,251
- Je pense qu'il devrait mettre une armure !
- Comment ça se fait?
273
00:17:07,418 --> 00:17:10,501
Vous serez mis dans l'armure et
je ne peux pas aller aux toilettes toute la journée.
274
00:17:10,751 --> 00:17:12,626
Une sorte de test de courage.
275
00:17:13,376 --> 00:17:15,251
Épreuve de courage...
276
00:17:16,210 --> 00:17:18,126
Ce sera
lentement ennuyeux.
277
00:17:18,293 --> 00:17:20,876
Il devrait plutôt aller chez les femmes Rosenfels
faire une farce.
278
00:17:21,043 --> 00:17:23,418
Pondre un œuf pour les poules ?
(le moustique ricane)
279
00:17:24,543 --> 00:17:27,751
- (Rouleaux vapeur) Oui, exactement !
- Que sont les femmes Rosenfels ?
280
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Les filles
du pensionnat au bord du lac.
281
00:17:30,043 --> 00:17:33,710
(Rouleaux vapeur) Ils sont vivants
dans un château impeccable.
282
00:17:33,876 --> 00:17:36,793
Et leur directeur
est une vraie sorcière !
283
00:17:36,960 --> 00:17:39,585
(Rire diabolique)
284
00:17:39,751 --> 00:17:41,835
(Ottokar) À six heures
Tout le monde doit le faire le matin
285
00:17:42,085 --> 00:17:43,585
venez à l'appel du matin.
286
00:17:43,751 --> 00:17:47,710
(fille)
Bonjour, Mme Dr Horn.
287
00:17:47,876 --> 00:17:50,335
(Moustique) Les étudiants
sont comme des prisonniers.
288
00:17:50,501 --> 00:17:54,126
S'ils ne parent pas, ils le feront
mis enchaîné et puni.
289
00:17:54,293 --> 00:17:56,126
Seules les performances comptent.
290
00:17:56,376 --> 00:17:59,168
Si vous n'écrivez pas de A,
peut disparaître immédiatement.
291
00:17:59,335 --> 00:18:01,376
(bruits de pompage)
292
00:18:02,210 --> 00:18:04,751
Tu te sens si intelligent
et si intelligent,
293
00:18:04,918 --> 00:18:08,126
qu'ils viennent de nous les Schockensteiners
je ne veux pas qu'on lui parle.
294
00:18:08,293 --> 00:18:11,001
Et ils prétendent que le lac
appartient au château de Rosenfels
295
00:18:11,168 --> 00:18:12,668
et nous ne le faisons pas
Autorisé à conduire un bateau.
296
00:18:12,835 --> 00:18:15,626
Pairs fendus imaginaires,
qui méritent d'être punis.
297
00:18:15,876 --> 00:18:17,835
Faire pipi fendu ?
298
00:18:18,460 --> 00:18:20,085
Faire pipi!
299
00:18:20,251 --> 00:18:22,918
- Tu penses qu'il peut le faire ?
- (Rouleau compresseur) Hmm.
300
00:18:25,168 --> 00:18:27,376
Peut-être que nous devons l'aider.
301
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
(Musique dynamique)
302
00:18:34,126 --> 00:18:36,001
- (Rouleau compresseur) D'accord ?
- Mmmm.
303
00:18:38,418 --> 00:18:39,710
(Strehlau murmure) Tu as tout ?
304
00:18:58,251 --> 00:19:01,168
- (Moustique) Attention ! Des orties !
- (Ottokar) Attention !
305
00:19:01,335 --> 00:19:04,543
- (Strehlau) Nous devons nous en sortir.
- (Rouleaux compresseur) Oui, continue.
306
00:19:06,876 --> 00:19:09,585
- (Moustique) C'est là-bas.
- (Rouleau compresseur) Des orties !
307
00:19:09,751 --> 00:19:11,085
(Ottokar) Continuez !
308
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
(ricaner)
309
00:19:14,835 --> 00:19:16,376
(moustique) Donne-le-moi !
310
00:19:21,710 --> 00:19:24,668
Quelque chose est ouvert ici.
Stéphane, ici.
311
00:19:27,335 --> 00:19:29,460
- Tiens, prends le sac.
- (Rire excité)
312
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Où est le dortoir ?
313
00:19:31,626 --> 00:19:34,835
(Moustique) Attends, le rouleau compresseur arrive avec moi !
Allez, debout maintenant.
314
00:19:36,126 --> 00:19:37,543
(Ottokar)
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
315
00:19:37,793 --> 00:19:39,460
Première chaîne !
316
00:19:39,626 --> 00:19:43,001
- Et que la nuit soit avec toi.
- Hein?
317
00:19:48,668 --> 00:19:51,751
(radio statique et miaulement)
318
00:19:53,710 --> 00:19:55,543
(le moustique miaule)
319
00:19:55,710 --> 00:19:58,210
Chut ! Oui tu peux
poursuivons la conversation demain.
320
00:20:05,126 --> 00:20:07,168
(musique pleine de suspense)
321
00:20:07,418 --> 00:20:09,210
(Faible craquement)
322
00:20:19,001 --> 00:20:22,335
- (Rire fort)
- (Rouleau compresseur) Chut ! Soyez silencieux!
323
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
Nous pouvons oublier les dortoirs.
On est encore éveillé.
324
00:20:26,001 --> 00:20:27,585
Merde! J'ai marché.
325
00:20:29,876 --> 00:20:31,001
Ici.
326
00:20:31,168 --> 00:20:33,001
Changement de plan.
Une fille est encore éveillée.
327
00:20:33,168 --> 00:20:35,251
Où sont les salles de classe ? Sur.
328
00:20:35,501 --> 00:20:37,793
Où est la salle de classe
ta sœur ?
329
00:20:37,960 --> 00:20:40,626
- Une salle de classe ?
- La salle de classe.
330
00:20:45,418 --> 00:20:46,918
(ricaner)
331
00:20:49,876 --> 00:20:52,043
Waouh ! Cela fait beaucoup d'ordinateurs !
332
00:20:52,210 --> 00:20:53,293
(Rire fort)
333
00:20:53,460 --> 00:20:55,751
Merde ! Ils réveillent tout le monde !
334
00:20:56,751 --> 00:20:59,710
- Allez, laissons-les sortir.
- D'accord.
335
00:21:04,501 --> 00:21:06,460
(rouleau compresseur)
Oh mec, ils sont bruyants !
336
00:21:06,710 --> 00:21:08,918
Peut-être qu'ils ont faim.
337
00:21:09,085 --> 00:21:11,376
Peut-être qu'ils mangent
Noix de wasabi.
338
00:21:18,668 --> 00:21:19,751
Oui!
339
00:21:21,335 --> 00:21:22,376
Bon appétit!
340
00:21:25,335 --> 00:21:27,418
(le téléphone sonne et ronronne)
341
00:21:29,168 --> 00:21:32,293
Qui nous dérange ?
tôt le matin ?
342
00:21:32,460 --> 00:21:34,168
Hum, Magoo ?
343
00:21:37,085 --> 00:21:38,168
Oui s'il vous plait?
344
00:21:38,335 --> 00:21:41,168
(Professeur) Les filles, sortez d'ici.
345
00:21:41,335 --> 00:21:43,001
C'est dégoûtant !
346
00:21:43,168 --> 00:21:45,918
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Bonjour, Madame Horn.
347
00:21:46,085 --> 00:21:47,710
À l'écart !
348
00:21:47,876 --> 00:21:49,501
(Cri fort)
349
00:22:00,043 --> 00:22:02,251
(Fille) Regarde.
Sur la lampe !
350
00:22:03,335 --> 00:22:04,543
Tout l'étage.
351
00:22:04,793 --> 00:22:06,418
(Cor) Sortez de là !
352
00:22:09,793 --> 00:22:11,418
(Fille) Ça pue totalement.
353
00:22:36,210 --> 00:22:37,501
Qui était-ce ?
354
00:22:40,168 --> 00:22:42,710
- Un poulet ?
- (Corne) Ah oui...
355
00:22:44,876 --> 00:22:48,043
Quand on a calculé,
que les cours sont annulés,
356
00:22:48,210 --> 00:22:49,918
donc elle avait tort.
357
00:22:50,085 --> 00:22:51,876
Nettoyez! Immédiatement! Tous!
358
00:22:52,043 --> 00:22:53,835
(Grognant et criant)
359
00:22:54,793 --> 00:22:57,210
"Le vent
dans mes intestins s'est échappé,
360
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
maintenant
surprend les étudiants,
361
00:22:59,835 --> 00:23:02,293
mais l'origine
de ces mauvaises odeurs,
362
00:23:02,543 --> 00:23:04,835
vient des haricots Heini,
363
00:23:05,085 --> 00:23:06,460
directement de la cuisine. »
364
00:23:06,626 --> 00:23:08,876
"Ce ne sont pas que des haricots,
C'est du poireau moisi.
365
00:23:09,043 --> 00:23:11,085
Mon directeur, mon directeur,
Est-ce que tu le sens aussi ? »
366
00:23:11,251 --> 00:23:12,751
"On le mange,
qu'est-ce qu'il y a sur la table,
367
00:23:13,001 --> 00:23:15,126
Il n'y a rien d'autre."
368
00:23:16,085 --> 00:23:19,126
"Aider, aider !
Je pense que je vais être malade.
369
00:23:19,293 --> 00:23:21,668
Je vomis dans la poitrine,
Alors il y aura enfin la paix. »
370
00:23:21,835 --> 00:23:23,335
Si c'est autorisé,
371
00:23:23,501 --> 00:23:25,876
cette variation de Goethe
interrompre,
372
00:23:26,126 --> 00:23:27,335
mais ça doit être le cas.
373
00:23:27,501 --> 00:23:31,210
Le directeur demande à tous les étudiants
immédiatement dans la salle des chevaliers.
374
00:23:31,460 --> 00:23:32,501
Encore cinq minutes.
375
00:23:32,751 --> 00:23:34,876
- À qui le tour ?
- Cher M. Waldmann.
376
00:23:35,126 --> 00:23:37,085
Immédiatement signifie immédiatement.
377
00:23:37,335 --> 00:23:39,835
Sur place. Sans plus tarder.
Maintenant!
378
00:23:40,668 --> 00:23:43,293
- Pourquoi donc?
- Nous continuerons plus tard.
379
00:23:43,543 --> 00:23:45,501
Merci très sincèrement.
380
00:23:48,001 --> 00:23:51,710
(Fille) Pourquoi devons-nous nettoyer
le faire même si nous ne l'étions pas ?
381
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
- Vous ne pouvez pas le nettoyer.
- Cela donne une revanche.
382
00:24:01,376 --> 00:24:03,835
il y a une heure
un appel en colère
383
00:24:04,001 --> 00:24:05,918
de Mme Dr., klaxonnez.
384
00:24:07,460 --> 00:24:12,126
Au château de Rosenfels aujourd'hui
Une horde de poules s'étale la nuit.
385
00:24:12,376 --> 00:24:15,710
je ne veux pas dire ça
résidents. (Rire fort)
386
00:24:15,876 --> 00:24:19,543
Il faut sortir avec un canot
Avoir pagayé jusqu'au Schockenstein.
387
00:24:21,001 --> 00:24:22,876
Une classe
y compris les meubles et les ordinateurs
388
00:24:23,043 --> 00:24:25,335
a été ravagé par des crottes de poulet.
389
00:24:27,043 --> 00:24:29,001
Aussi drôle que tu le penses,
390
00:24:29,251 --> 00:24:30,751
Mme Horn
attend des excuses,
391
00:24:30,918 --> 00:24:33,001
sinon, cela sera signalé.
392
00:24:33,168 --> 00:24:35,043
- (Rex) Alors...
- De la publicité ?
393
00:24:35,293 --> 00:24:37,001
...quelqu'un en veut un
s'excuser ?
394
00:24:37,710 --> 00:24:39,251
(s'éclaircissant la gorge)
395
00:24:40,001 --> 00:24:41,668
Dois-je dire à Mme Horn
396
00:24:41,918 --> 00:24:45,626
que le bateau avec les poules
avez-vous traversé le lac seul en pagayant ?
397
00:24:48,210 --> 00:24:51,668
"Je veux aller à Schockenstein
soyez juste et honnête à tout moment. »
398
00:24:52,626 --> 00:24:55,668
« Sincère à propos de ses actions
levez-vous, courage pour faire face à la vérité.
399
00:24:56,126 --> 00:24:59,585
Juste deux attributs des chevaliers,
dans les murs duquel nous sommes des invités
400
00:24:59,751 --> 00:25:02,626
et leur noble disposition
tu voulais créer le tien.
401
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
Alors...
402
00:25:04,460 --> 00:25:06,626
Qui était-ce ?
403
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Jean.
404
00:25:14,460 --> 00:25:17,876
Appeler le château de Rosenfels
et dis à Mme Dr. Horn,
405
00:25:18,126 --> 00:25:21,668
que la lâcheté est de retour
Le château de Schockenstein a emménagé.
406
00:25:23,335 --> 00:25:25,168
Etes-vous sûr ?
407
00:25:28,751 --> 00:25:31,043
J'en ai bien peur.
408
00:25:35,501 --> 00:25:36,668
(Rex) Eh bien.
409
00:25:40,876 --> 00:25:42,043
C'était moi.
410
00:25:46,501 --> 00:25:47,585
OMS?
411
00:25:48,418 --> 00:25:50,335
(Calmement) EI l'a dit !
412
00:25:51,960 --> 00:25:53,585
(garçon) Quoi ? Le nouveau ?
413
00:25:54,376 --> 00:25:55,501
Toi?
414
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Moi aussi.
415
00:26:00,960 --> 00:26:02,918
Viens!
416
00:26:03,085 --> 00:26:04,585
Laissez-le !
417
00:26:05,460 --> 00:26:07,293
- Nous aussi.
- Nous aussi, oui.
418
00:26:08,793 --> 00:26:11,376
Allez, rouleur.
419
00:26:12,543 --> 00:26:14,585
(Garçon) Et lui aussi ?
420
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
Moi aussi.
421
00:26:18,668 --> 00:26:22,210
(Garçon) Tu l'as fait
tu as vu le match hier ?
422
00:26:22,460 --> 00:26:26,418
Et le flanc extérieur du cou-de-pied !
Un vrai tueur !
423
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
Hé! Quel est l'intérêt de cette merde ?
424
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
Tu peux faire ça
Ne le faites pas avec nous !
425
00:26:31,210 --> 00:26:32,543
Arrêtez!
426
00:26:32,710 --> 00:26:34,376
Pour nous,
ne pas dénoncer qui que ce soit.
427
00:26:34,543 --> 00:26:37,085
- Il ne l'a pas fait.
- Nous nous sommes portés volontaires.
428
00:26:37,251 --> 00:26:38,376
Oui, exactement.
429
00:26:38,543 --> 00:26:40,793
On dit, un pour tous,
tout pour un.
430
00:26:40,960 --> 00:26:43,751
ça aurait été lâche
ne pas s'y tenir.
431
00:26:43,918 --> 00:26:46,001
(Rex) Ottokar.
Jean nous conduit.
432
00:26:46,251 --> 00:26:47,751
Descendre dans 30 minutes.
433
00:26:48,001 --> 00:26:49,585
D'ACCORD.
434
00:26:49,751 --> 00:26:51,085
Le klaxon peut me faire !
435
00:26:51,251 --> 00:26:54,376
Mon père a une assurance
elle paie si quelque chose est cassé.
436
00:26:54,543 --> 00:26:56,710
Avoir assez d’argent, c’est le bonheur.
437
00:26:56,960 --> 00:27:00,543
Pour en avoir plus qu'assez
est inquiétant.
438
00:27:00,710 --> 00:27:03,293
- (Moustique) Menaçant...
- Lao Tseu.
439
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Laotse ou Laozi prononcé
440
00:27:08,043 --> 00:27:10,876
était célèbre
Philosophe chinois.
441
00:27:11,043 --> 00:27:12,585
(Ottokar) Ah, d'accord.
442
00:27:12,751 --> 00:27:15,293
- Était-il également chevalier ?
- (Ottokar) Non.
443
00:27:15,543 --> 00:27:18,668
(Alina) Les horreurs sont là !
Allez! Allez! Allez! Allez, les gens !
444
00:27:18,835 --> 00:27:21,251
(Les filles
appelez-vous)
445
00:27:22,876 --> 00:27:26,335
(Inga) Il est vraiment jeune.
Ce n'est pas le professeur !
446
00:27:26,585 --> 00:27:28,168
Ils doivent être de toutes choses
viens aujourd'hui,
447
00:27:28,418 --> 00:27:29,626
où on aime ça
Portez des tenues merdiques !
448
00:27:29,793 --> 00:27:31,001
Mec, ils sont ennuyeux.
449
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
- Que font-ils ici ?
- Aucune idée.
450
00:27:33,418 --> 00:27:34,543
Les poules.
451
00:27:34,793 --> 00:27:36,168
Ces cochons !
452
00:27:37,126 --> 00:27:39,835
("Pour Élise"
se joue au piano)
453
00:27:40,335 --> 00:27:41,626
(ronronne)
454
00:27:44,585 --> 00:27:46,293
(Rex) Maintenant viens !
455
00:28:00,293 --> 00:28:02,376
Mme Dr Horn.
456
00:28:02,543 --> 00:28:04,001
Merci Sophie.
457
00:28:05,418 --> 00:28:08,918
Si vous avez la défécation
d'une salle de classe
458
00:28:09,085 --> 00:28:13,126
comme examen d'entrée
acceptez la communauté chevaleresque,
459
00:28:13,293 --> 00:28:14,668
c'est votre affaire.
460
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
Pour moi, cela signifie
sur un échec
461
00:28:17,043 --> 00:28:18,876
et une sexualité malavisée.
462
00:28:21,376 --> 00:28:22,585
Madame la collègue....
463
00:28:22,835 --> 00:28:24,960
Non, non, non !
Je ne suis pas votre collègue.
464
00:28:25,126 --> 00:28:26,918
Contrairement à toi
J'ai eu mon doctorat
465
00:28:27,168 --> 00:28:29,085
et sait,
ce dont je parle.
466
00:28:29,251 --> 00:28:32,585
Les garçons se sont excusés
et sont responsables de tous les dommages.
467
00:28:32,751 --> 00:28:35,043
Tu as
réalisé leur erreur,
468
00:28:35,210 --> 00:28:38,710
et ils ont promis
que cela n'arrive plus jamais.
469
00:28:39,501 --> 00:28:42,085
Vous n'en avez pas du tout besoin
je souris si bêtement !
470
00:28:43,293 --> 00:28:46,835
Je me demande quelle punition
approprié à votre infraction.
471
00:28:47,876 --> 00:28:51,126
(avec hésitation) Nous pourrions
Cuisiner une soupe au poulet pour tout le monde ?
472
00:28:51,376 --> 00:28:53,626
C'était une question rhétorique !
473
00:28:53,793 --> 00:28:56,376
Les garçons s'entendent
choisir leur propre punition.
474
00:28:56,626 --> 00:29:00,960
Ttttt ! Votre concept pédagogique
est basée sur la flexibilité.
475
00:29:01,126 --> 00:29:02,793
tu veux
être aimé des étudiants
476
00:29:03,043 --> 00:29:04,876
et leur refuser l'autorité.
477
00:29:05,043 --> 00:29:08,001
Cela conduit à un plus long
Débat. Allez, les garçons !
478
00:29:09,460 --> 00:29:13,668
Il y en avait un cassé sur la banque
Bateau pneumatique trouvé.
479
00:29:13,918 --> 00:29:16,210
je le veux
est immédiatement supprimé.
480
00:29:16,376 --> 00:29:18,043
Fin de la communication !
481
00:29:18,960 --> 00:29:20,418
Sophie, s'il te plaît.
482
00:29:24,460 --> 00:29:26,043
(ronronne)
483
00:29:26,293 --> 00:29:29,251
Qu'est-ce qui est réellement
une question rhétorique ?
484
00:29:29,418 --> 00:29:33,085
Aucune idée. Probablement
quelque chose de spécifiquement féminin.
485
00:29:33,251 --> 00:29:35,001
Ahah.
486
00:29:35,460 --> 00:29:38,751
Chacun de nous doit
choisissez votre propre punition,
487
00:29:39,001 --> 00:29:40,501
ou est-ce une punition
pour nous tous ?
488
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
Attention, ils nous suivent.
489
00:29:42,960 --> 00:29:44,460
(Musique dynamique)
490
00:29:45,126 --> 00:29:46,460
- Allez, courons.
- Non!
491
00:29:46,626 --> 00:29:48,793
Tu ne dois pas remarquer
que nous avons peur.
492
00:29:48,960 --> 00:29:51,126
JE? je n'ai pas peur
devant les filles !
493
00:29:51,293 --> 00:29:53,085
(Musique : "Tu peux nous le dire"
par Andrej Melita)
494
00:29:53,335 --> 00:29:55,626
Ouvrir la voie
Maintenant nous voilà
495
00:29:55,876 --> 00:29:58,626
Vous n'avez rien à faire ici
C'est notre territoire
496
00:29:58,793 --> 00:30:01,918
Veillez à ce que votre pays gagne
Vous voulez nous embêter ?
497
00:30:02,085 --> 00:30:04,085
Quel est ton nom ?
498
00:30:04,335 --> 00:30:06,126
Je ne pense pas qu'il ait un nom !
499
00:30:06,376 --> 00:30:08,043
Il est trop stupide
pour s'en souvenir.
500
00:30:08,293 --> 00:30:09,626
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
501
00:30:09,876 --> 00:30:11,876
Allez, dépêche-toi !
502
00:30:12,043 --> 00:30:13,126
(crie)
503
00:30:13,376 --> 00:30:17,043
- C'est plutôt épuisant, n'est-ce pas ?
- C'est aussi un bateau pneumatique.
504
00:30:17,293 --> 00:30:19,085
- Très drôle.
- (Inga) Pourquoi as-tu l'air si stupide ?
505
00:30:19,335 --> 00:30:22,085
Êtes-vous venu au monde comme ça ?
ou peux-tu apprendre ça ?
506
00:30:22,335 --> 00:30:24,293
Oui, sur Schockenstein.
507
00:30:24,460 --> 00:30:28,418
Non, mais nous sommes avec toi
c'est juste que vous ricanez trop, les poules.
508
00:30:28,668 --> 00:30:30,501
(tout le monde rigole)
509
00:30:32,918 --> 00:30:36,168
C'est tout ce que tu peux faire ?
Vous êtes tellement sans imagination.
510
00:30:36,418 --> 00:30:38,918
Ah oui. Parce que le truc avec les poules
C'était une idée tellement intelligente.
511
00:30:39,168 --> 00:30:41,418
Tu l'as certainement fait
gaspillez votre intelligence là-dessus.
512
00:30:41,668 --> 00:30:44,043
- Exactement.
- Il n'y a pas grand chose à perdre là-bas.
513
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
Je vais reprendre le poulet.
514
00:30:45,876 --> 00:30:48,960
C'est une insulte
pour toutes les poules !
515
00:30:49,210 --> 00:30:50,376
Tu es plutôt une vache stupide !
516
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Vous avez entendu ça, les gars ?
Nous sommes des vaches stupides !
517
00:30:54,043 --> 00:30:55,668
(tout le monde meugle)
518
00:30:58,751 --> 00:31:00,293
Cette fois, tu es allé trop loin
519
00:31:00,460 --> 00:31:02,835
Je suis allé trop loin
Je me penche par la fenêtre
520
00:31:03,085 --> 00:31:05,418
Et maintenant tu en as marre
Sois pâle comme de la craie
521
00:31:05,585 --> 00:31:06,751
Merde.
522
00:31:11,168 --> 00:31:13,793
(chanson)
L'attaque est la meilleure attaque
523
00:31:15,835 --> 00:31:19,793
(La "Toccata" de Bach
est joué à l'orgue)
524
00:31:26,376 --> 00:31:27,960
(moustique) Hé !
525
00:31:43,835 --> 00:31:45,626
(discorde semblable à un pet)
526
00:31:56,460 --> 00:31:57,835
(miston)
527
00:32:05,918 --> 00:32:07,543
(miston)
528
00:32:08,501 --> 00:32:11,126
Un petit farceur,
il me semble.
529
00:32:11,293 --> 00:32:14,085
Son visage n'est pas le mien
connu. Quel est son nom ?
530
00:32:14,835 --> 00:32:16,043
Stéphane.
531
00:32:16,585 --> 00:32:19,210
Stephanos, le couronné.
532
00:32:20,210 --> 00:32:22,751
Le pape Étienne VI
533
00:32:22,918 --> 00:32:26,460
Situé ici au château
remis de la fièvre volante,
534
00:32:26,626 --> 00:32:29,335
en 896.
535
00:32:30,210 --> 00:32:32,668
Ou 986 ?
536
00:32:32,918 --> 00:32:34,835
Ou 97 ?
537
00:32:36,835 --> 00:32:39,376
Que veux-tu
le prouver avec le ballon ?
538
00:32:40,085 --> 00:32:41,876
Personne ne vous l'a dit ?
539
00:32:42,501 --> 00:32:45,126
Oui, mais...
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
540
00:32:46,751 --> 00:32:48,918
Qu'est-ce que j'y gagne ?
541
00:32:49,085 --> 00:32:51,460
Demandez-moi
Etienne le Couronné.
542
00:32:52,168 --> 00:32:53,668
Ce château de Schockenstein
543
00:32:53,835 --> 00:32:56,293
pas juste un ordinaire
Le château du baron voleur serait,
544
00:32:56,460 --> 00:32:58,918
mais le lieu de naissance
de l'aviation moderne.
545
00:32:59,168 --> 00:33:01,626
Et ce comte Eduard Alfons
de Schockenstein
546
00:33:01,793 --> 00:33:03,501
reçoit une reconnaissance,
547
00:33:03,668 --> 00:33:06,210
ça pour lui au fil des siècles
a été retenu.
548
00:33:09,043 --> 00:33:10,626
Il voulait...
549
00:33:10,876 --> 00:33:15,293
rouler avec les vents
et rivaliser avec les nuages.
550
00:33:15,460 --> 00:33:17,168
(Musique : "Avec les nuages"
par Andrej Melita)
551
00:33:17,418 --> 00:33:19,918
Soudain, il a disparu
Il n'y avait aucune trace de lui
552
00:33:20,085 --> 00:33:23,626
Alors il a volé dans les airs
Contre les lois de la nature
553
00:33:23,793 --> 00:33:25,501
Toujours plus haut, toujours plus rapide
554
00:33:25,751 --> 00:33:27,168
Pour toujours plus loin
555
00:33:27,335 --> 00:33:29,668
Juste un point à l'horizon
Cavalier des nuages
556
00:33:30,251 --> 00:33:32,876
Nuages noirs
Emporté par une tempête
557
00:33:33,043 --> 00:33:36,168
Alors il a été attiré vers le haut
Il ne tenait qu'à un fil
558
00:33:36,335 --> 00:33:39,668
- Le ballon peut-il vraiment voler ?
- Laissez-moi tranquille avec ces bêtises.
559
00:33:39,835 --> 00:33:42,543
(Chanson) Roulez avec les vents
Rivaliser avec les nuages
560
00:33:51,626 --> 00:33:52,710
(Jean) Stéphane ?
561
00:33:54,960 --> 00:33:56,376
Un appel pour vous.
562
00:34:01,585 --> 00:34:03,960
Comte Eduard Alfons
s'est suicidé ?
563
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
Il a choisi le suicide
564
00:34:06,418 --> 00:34:09,251
depuis que les frères Montgolfier l'ont rencontré
était venu avant.
565
00:34:09,501 --> 00:34:12,918
Le mot Montgolfier n'est jamais
à utiliser en présence du comte.
566
00:34:16,335 --> 00:34:17,960
De quel genre de suicide s'agissait-il ?
567
00:34:20,543 --> 00:34:23,668
Dans l'hiver glacial
de l'année 1789,
568
00:34:23,835 --> 00:34:28,210
quand même le lac en contrebas a gelé
il a sauté par la fenêtre.
569
00:34:29,793 --> 00:34:35,793
Ils disent qu'à l'impact
brisé en milliers de petits morceaux de glace.
570
00:34:37,710 --> 00:34:38,751
Est-ce exact ?
571
00:34:40,751 --> 00:34:43,418
Si vous me demandez : non.
572
00:34:43,585 --> 00:34:44,710
(cliquez)
573
00:34:48,251 --> 00:34:51,751
(Rex) Je pense qu'il arrive.
Parlons-en davantage une autre fois.
574
00:34:51,918 --> 00:34:53,793
Non, tu dois
ne vous inquiétez pas.
575
00:34:53,960 --> 00:34:55,418
Je vais te le donner. Ta mère.
576
00:34:58,085 --> 00:34:59,126
Bonjour maman.
577
00:34:59,376 --> 00:35:02,501
Salut chérie. L'avion était
tard, donc seulement maintenant.
578
00:35:02,668 --> 00:35:04,251
Tout va bien ? Est-ce que tu vas bien ?
579
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Est-ce que les autres gars sont sympas ?
580
00:35:06,668 --> 00:35:09,918
Oui, et bien
La plupart d’entre eux en tout cas.
581
00:35:11,001 --> 00:35:12,793
Quoi, le plus ? Qui ne le fait pas ?
582
00:35:13,668 --> 00:35:16,126
Non, en fait
tout va bien.
583
00:35:16,293 --> 00:35:18,168
D'accord. Comment se passe l'école ?
584
00:35:18,335 --> 00:35:20,043
Quand j'ai entendu
Je devrais appeler,
585
00:35:20,210 --> 00:35:22,793
J'avais
les pires craintes.
586
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
Tout va bien,
je voulais juste demander
587
00:35:25,585 --> 00:35:28,043
si tu me donnes mon longboard
peut envoyer.
588
00:35:28,210 --> 00:35:30,585
Bien sûr, je le ferai.
Autre chose ?
589
00:35:30,751 --> 00:35:32,918
- Non.
- Et ?
590
00:35:33,543 --> 00:35:36,043
Je te manque un peu ?
591
00:35:36,293 --> 00:35:38,501
- Oui, bien sûr.
- Moi aussi.
592
00:35:38,668 --> 00:35:41,460
Et peut-être que je le ferai bientôt
une surprise pour vous.
593
00:35:41,626 --> 00:35:43,043
Vraiment ? Quoi?
594
00:35:43,210 --> 00:35:45,501
Si je le dis,
ce ne serait pas une surprise.
595
00:35:45,668 --> 00:35:48,043
- C'est méchant.
- Je sais.
596
00:35:48,960 --> 00:35:50,168
Je t'aime.
597
00:35:50,418 --> 00:35:51,876
Pareillement.
598
00:35:58,918 --> 00:36:00,335
Je l'ai !
599
00:36:06,668 --> 00:36:09,418
- Est-ce que ce truc est enfin cassé ?
- Non, juste une hélice.
600
00:36:09,668 --> 00:36:11,710
Nous en avons un autre.
Je vais le gérer.
601
00:36:11,876 --> 00:36:14,960
- Vous le connaissez ?
- J'en ai un aussi, juste différent.
602
00:36:16,293 --> 00:36:18,293
Et tout est clair avec le rouleau compresseur ?
603
00:36:19,668 --> 00:36:20,793
Oui, oui.
604
00:36:21,710 --> 00:36:23,210
Il doit d'abord montrer à tout le monde
605
00:36:23,376 --> 00:36:25,835
qu'il est le plus grand,
est le plus riche et le plus fort.
606
00:36:26,001 --> 00:36:28,543
Mais c'est bien que tu le sois
ne peut pas être beurré.
607
00:36:28,793 --> 00:36:30,876
(Musique : « Hymne à toi »
des amis sportifs Stiller)
608
00:36:31,043 --> 00:36:33,251
Chacun ici a son propre visage
609
00:36:33,835 --> 00:36:36,251
Chantez de temps en temps
610
00:36:36,418 --> 00:36:38,626
Un hymne à toi
611
00:36:40,210 --> 00:36:42,710
Tu es toi et je suis moi
612
00:36:42,876 --> 00:36:45,168
Chacun ici a son propre visage
613
00:36:45,835 --> 00:36:49,626
Chantez de temps en temps
Un hymne à toi
614
00:36:53,876 --> 00:36:57,793
- ...pourquoi elle a paniqué.
- Elle était aussi garce en allemand.
615
00:36:58,043 --> 00:36:59,210
(Anna) Attention !
616
00:36:59,460 --> 00:37:01,793
Ça sent très fort.
617
00:37:03,876 --> 00:37:05,626
Les gars, le poulailler est là.
618
00:37:05,793 --> 00:37:07,751
Ah non,
la cage des singes a une sortie.
619
00:37:08,001 --> 00:37:09,710
Ne sois pas si méchant.
620
00:37:09,876 --> 00:37:12,501
- As-tu de la pitié ?
- Non, au contraire.
621
00:37:12,751 --> 00:37:14,251
Cinq fois dans la coupe :
622
00:37:14,418 --> 00:37:16,501
chocolat gingembre,
Piment fraise et menthe poivrée.
623
00:37:16,668 --> 00:37:19,085
- Quel est le mot magique ?
- Simsalabim !
624
00:37:19,251 --> 00:37:21,376
- Exactement.
- "Simsalabim" ?
625
00:37:21,626 --> 00:37:23,585
- C'est vraiment énervant !
- Ils font toujours ça.
626
00:37:23,835 --> 00:37:25,251
- Tellement embarrassant.
- Quel âge ont-ils ?
627
00:37:26,710 --> 00:37:29,960
Celui aux cheveux noirs.
Celui avec la clé !
628
00:37:30,210 --> 00:37:32,001
-Ottokar.
-Ottokar ?
629
00:37:32,168 --> 00:37:35,126
- Aimez-vous?
- Non!
630
00:37:35,376 --> 00:37:38,126
- Mais la clé.
- Oui, et maintenant ?
631
00:37:39,001 --> 00:37:41,293
- J'y vais.
- Que veux-tu d'eux ?
632
00:37:41,460 --> 00:37:44,668
- La clé.
- Euh... Béa !
633
00:37:45,543 --> 00:37:47,751
- Ne regarde pas comme ça !
- Elle arrive !
634
00:37:49,126 --> 00:37:50,835
Bonjour, puis-je vous inviter ?
635
00:37:51,085 --> 00:37:54,085
- Pourquoi?
- En guise d'offrande de paix.
636
00:37:55,293 --> 00:37:57,251
Parce que ça devient vraiment ennuyeux
637
00:37:57,501 --> 00:38:00,293
si Rosenfels et Schockenstein
toujours en train de se battre.
638
00:38:00,543 --> 00:38:02,168
Nous trouvons que
pas ennuyeux.
639
00:38:02,418 --> 00:38:04,210
Ennuyeux
n'est pas le bon mot.
640
00:38:04,460 --> 00:38:07,335
Comment feriez-vous ?
décrire? Aussi enfantin ?
641
00:38:07,501 --> 00:38:09,251
- Non. J'en ai juste envie.
- Exactement.
642
00:38:09,501 --> 00:38:12,001
- Pensez-y.
- As-tu autant d'argent sur toi ?
643
00:38:12,585 --> 00:38:14,585
Oui, cela vous suffit.
644
00:38:14,835 --> 00:38:17,335
- D'accord.
- L'entreprise remercie.
645
00:38:17,501 --> 00:38:19,126
La chose la plus chère, les amis.
646
00:38:19,376 --> 00:38:20,876
(Moustique) L'entreprise vous remercie !
647
00:38:22,376 --> 00:38:24,293
(Musique dynamique)
648
00:38:25,918 --> 00:38:28,918
- Faites de la place !
- Glissez par ici.
649
00:38:32,085 --> 00:38:33,626
D'ailleurs, je ne mords pas.
650
00:38:35,251 --> 00:38:36,835
Eh bien, est-ce que ça a bon goût ?
651
00:38:39,626 --> 00:38:41,335
- Il ne peut pas parler.
- On dirait.
652
00:38:41,585 --> 00:38:45,168
- Je suis en train de manger en ce moment. Et ça ?
- Non.
653
00:38:46,626 --> 00:38:49,001
Stéphane, regarde.
654
00:38:51,293 --> 00:38:52,918
Merci beaucoup.
655
00:38:53,085 --> 00:38:55,210
- Les poules ne sont pas si mauvaises.
- Des poules ?
656
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
Quoi? Trouvez-vous ?
657
00:38:56,710 --> 00:39:00,210
- Vous ne pouvez pas leur faire totalement confiance.
- Surtout pas ma sœur.
658
00:39:00,460 --> 00:39:03,876
Est-ce que tu me fais du mal ?
Je vais vous parler de vos peluches.
659
00:39:04,126 --> 00:39:04,960
Hé!
660
00:39:05,210 --> 00:39:07,376
(Musique : "Au deuxième regard"
par Andrej Melita)
661
00:39:07,626 --> 00:39:11,376
Tu n'es pas si mauvais
Si je regarde attentivement
662
00:39:11,626 --> 00:39:13,210
Simsalabim
663
00:39:13,460 --> 00:39:15,668
Tout est tordu
664
00:39:17,501 --> 00:39:19,793
Au deuxième coup d'oeil
665
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
Je peux le voir
Qui tu es vraiment
666
00:39:24,543 --> 00:39:26,210
. arrêt!
. arrêt!
667
00:39:26,835 --> 00:39:29,710
(Les filles) Vous gagnez.
668
00:39:30,543 --> 00:39:32,710
(Stéphan) Tu as gagné.
Arrêt!
669
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
(Coassement de grenouille
et le chant des grillons)
670
00:39:49,793 --> 00:39:51,126
(Un hibou appelle)
671
00:39:54,168 --> 00:39:56,835
(Inga chuchote) Attends !
Attends, je vais y aller en premier.
672
00:39:57,001 --> 00:39:59,001
(Bea) Oui, alors vas-y.
673
00:40:01,210 --> 00:40:03,293
(Inga) Ça va,
Je l'ai dit.
674
00:40:09,085 --> 00:40:11,001
(Miaulement fort)
675
00:40:13,251 --> 00:40:15,251
(Inga) Là-bas.
676
00:40:19,710 --> 00:40:22,043
(Crie, gronde
et gémissant) Psst !
677
00:40:22,293 --> 00:40:23,710
(grincement)
678
00:40:23,960 --> 00:40:25,251
(Bea gémit)
679
00:40:29,793 --> 00:40:32,543
- (Bruit de claquement)
- (Bea) J'ai besoin de plus de ketchup.
680
00:40:32,793 --> 00:40:34,835
(Alina) Immédiatement !
681
00:40:36,001 --> 00:40:38,418
- (Inga) Un shampoing antipelliculaire.
- (Bea) Ils ont des écailles.
682
00:40:50,210 --> 00:40:52,335
(grincement)
683
00:40:54,751 --> 00:40:57,293
Ottokar! Il y a quelqu'un là-bas.
684
00:40:57,460 --> 00:40:59,001
(Endormi) Oui, oui.
685
00:41:01,043 --> 00:41:02,501
(craquement)
686
00:41:07,293 --> 00:41:09,585
(musique tendue)
687
00:41:10,543 --> 00:41:12,293
Que fais-tu ici ?
688
00:41:12,460 --> 00:41:13,960
S'il vous plaît, ne me trahissez pas.
689
00:41:16,501 --> 00:41:17,585
Qu'est-ce que ça veut dire ?
690
00:41:18,418 --> 00:41:20,501
Va dans ta chambre
et laissez-vous surprendre.
691
00:41:20,751 --> 00:41:22,626
je devrais moi
être surpris ?
692
00:41:22,876 --> 00:41:24,501
Oui, ferme les yeux.
693
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
trouble-fête.
694
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
- Que se passe-t-il?
- Rien.
695
00:41:51,751 --> 00:41:53,376
Rien du tout.
696
00:41:56,168 --> 00:41:58,376
(oiseau croasse)
697
00:41:59,751 --> 00:42:01,918
(rouleau compresseur)
Jetez un oeil à ceci.
698
00:42:02,085 --> 00:42:04,960
- (Ottokar) A quoi ressembles-tu ?
- (Moustique) Mes vêtements ont disparu.
699
00:42:05,126 --> 00:42:07,793
- (Garçon) Tu le remarques aussi ?
- (Ottokar) C'étaient les poules.
700
00:42:08,043 --> 00:42:11,376
- (Moustique) Comment sont-ils entrés ?
- (Garçon) Peu importe. Que dois-je porter ?
701
00:42:11,543 --> 00:42:15,626
- (Rouleaux vapeur) C'est de la merde.
- (Garçon) Nous resterons en pyjama.
702
00:42:15,793 --> 00:42:17,251
(claquement)
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,585
Et il y a du ketchup
à nos chaussures !
704
00:42:24,835 --> 00:42:26,543
Et la couleur dans le shampoing !
705
00:42:26,793 --> 00:42:28,210
(tous) Oui ! Exactement!
706
00:42:32,960 --> 00:42:34,876
Ils étaient dans notre chambre.
707
00:42:35,126 --> 00:42:37,918
Pendant que nous dormions.
Il faut imaginer ça !
708
00:42:38,085 --> 00:42:39,751
Si tu penses
tu peux faire ça avec nous,
709
00:42:39,918 --> 00:42:42,918
prouvons le contraire.
710
00:42:48,251 --> 00:42:51,376
Montrons-leur qu'ils sont
déconné avec les mauvaises personnes !
711
00:42:57,335 --> 00:42:58,960
Oui!
712
00:43:02,251 --> 00:43:03,835
Bonjour
713
00:43:04,085 --> 00:43:07,335
- (Garçon 1) Le Rex en pyjama.
- (Garçon 2) Il l'a eu aussi.
714
00:43:07,501 --> 00:43:10,418
- Y a-t-il la guerre ?
- Non, juste une vengeance.
715
00:43:16,751 --> 00:43:18,001
Achevez-la.
716
00:43:28,126 --> 00:43:30,251
- Merde.
- Et les bombes puantes ?
717
00:43:30,418 --> 00:43:31,960
Cela doit faire mal.
718
00:43:32,126 --> 00:43:35,210
- Laxatifs dans l'eau potable.
- Comment est-ce que c'est censé fonctionner ?
719
00:43:37,751 --> 00:43:40,001
(l'estomac gargouille)
720
00:43:44,210 --> 00:43:45,126
(Peter bruyant)
721
00:43:45,918 --> 00:43:47,418
Excusez-moi ?
722
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
(grondement profond)
723
00:43:53,960 --> 00:43:55,418
(Long pet)
724
00:43:57,876 --> 00:44:00,001
Nous avons dit
Œil pour œil, dent pour dent.
725
00:44:00,251 --> 00:44:03,376
- Tu veux enlever les vêtements ?
- Non, mouille-le.
726
00:44:03,543 --> 00:44:06,918
Avec une lance à incendie.
Ils sont vraiment époustouflés.
727
00:44:07,168 --> 00:44:09,918
- Et où le trouves-tu ?
- Des pompiers.
728
00:44:10,085 --> 00:44:13,001
Pourquoi le devraient-ils ?
Les femmes Rosenfelser s'éclaboussent ?
729
00:44:13,876 --> 00:44:16,501
Oui, parce que ça brûle.
730
00:44:17,376 --> 00:44:19,001
(sirènes des pompiers)
731
00:44:19,168 --> 00:44:21,043
(clinquant et miaulant)
732
00:44:21,710 --> 00:44:23,210
Nous avons mis le feu à Rosenfels.
733
00:44:23,835 --> 00:44:25,293
Excellente idée.
734
00:44:25,543 --> 00:44:27,710
Alors fais-le
une meilleure suggestion.
735
00:44:31,793 --> 00:44:33,918
- J'ai compris.
- Hmm?
736
00:44:34,168 --> 00:44:37,918
À Rosenfels, tout le monde a sa chambre
Un système d'arrosage, non ?
737
00:44:38,168 --> 00:44:40,501
- Comment tu sais ça ?
- De ma sœur.
738
00:44:40,668 --> 00:44:42,210
Il suffit de les déclencher.
739
00:44:42,460 --> 00:44:45,626
Mais tu ne peux pas entrer
et déclencher le système d'arrosage.
740
00:44:45,876 --> 00:44:47,335
Pourquoi pas?
741
00:44:49,210 --> 00:44:50,543
(Calmement) Allez.
742
00:44:59,043 --> 00:45:01,293
(Cor) Alors dis-le !
743
00:45:01,543 --> 00:45:03,751
(elle rit de manière effrayante)
744
00:45:05,876 --> 00:45:08,751
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous laisserons cela se produire.
745
00:45:09,001 --> 00:45:12,543
- De qui ?
- Avec un drone. Est-ce que tu comprends?
746
00:45:12,793 --> 00:45:15,835
Elle vole avec un petit
Laser sur le détecteur de fumée.
747
00:45:16,085 --> 00:45:18,210
- Avec un hexacoptère.
- Bonne idée.
748
00:45:18,460 --> 00:45:20,751
Ça a l'air bien.
Mais avec un bon appareil photo.
749
00:45:21,001 --> 00:45:23,835
- Quoi ?
- Avec un système FPV actif.
750
00:45:24,085 --> 00:45:26,460
Avec au moins 2,4 gigahertz.
751
00:45:26,710 --> 00:45:30,501
- Comment en sais-tu autant ?
- Sa mère travaille à l'aéroport.
752
00:45:31,585 --> 00:45:32,751
Ha ha ha. Exactement.
753
00:45:33,460 --> 00:45:35,793
(Musique douce)
754
00:45:45,293 --> 00:45:46,501
(bip)
755
00:45:46,668 --> 00:45:48,168
- La caméra est liée.
- Cool.
756
00:45:48,335 --> 00:45:49,751
L'allumage à distance est également alimenté.
757
00:46:10,585 --> 00:46:11,835
(Rouleau compresseur) Combien de temps ?
758
00:46:12,085 --> 00:46:13,835
- 1h18.
- Ouah!
759
00:46:14,001 --> 00:46:16,001
Fou!
Vous ne savez pas ce que c'est.
760
00:46:16,251 --> 00:46:17,835
C'est comme un OVNI en feu.
761
00:46:18,085 --> 00:46:21,751
- Où est Moustique ?
- Il a peur. C'est trop chaud pour lui.
762
00:46:21,918 --> 00:46:23,001
Moustique typique.
763
00:46:23,168 --> 00:46:25,126
Que devrait-il se passer ?
Nous mouillons les poules.
764
00:46:25,376 --> 00:46:26,585
(vrombissant)
765
00:46:27,418 --> 00:46:31,126
(musique pleine de suspense)
766
00:46:40,501 --> 00:46:43,251
(Approche d'un vrombissement)
767
00:46:46,085 --> 00:46:48,376
-Continuez à droite.
- Oui, oui.
768
00:46:48,626 --> 00:46:50,710
Je ne suis pas aveugle.
769
00:46:51,626 --> 00:46:54,085
(Ottokar) Lentement. Prudent.
770
00:46:54,251 --> 00:46:56,210
(Le bourdonnement devient plus profond)
771
00:46:57,210 --> 00:46:59,835
- Je serai là.
- Il est presque là !
772
00:47:09,001 --> 00:47:10,418
Allez, voyons.
773
00:47:31,668 --> 00:47:32,793
Béa !
774
00:47:32,960 --> 00:47:35,335
- (endormi) Quoi ?
- Regardez là-haut.
775
00:47:40,001 --> 00:47:42,043
(Inga) Les filles, réveillez-vous !
Nous avons des visiteurs !
776
00:47:44,376 --> 00:47:46,835
Et je sais aussi qui.
777
00:47:47,876 --> 00:47:49,085
(le moteur rugit)
778
00:47:49,335 --> 00:47:52,001
- Merde !
- Merde, ils attaquent.
779
00:47:54,501 --> 00:47:57,960
- Faites un panoramique vers le haut.
- Attention!
780
00:47:59,126 --> 00:48:00,960
Et l'allumage !
781
00:48:01,126 --> 00:48:03,710
(Strehlau) A partir de maintenant 30 secondes.
782
00:48:04,168 --> 00:48:06,418
(Inga) C'est quoi cette merde ?
783
00:48:07,293 --> 00:48:09,293
(les filles crient tout de suite)
784
00:48:11,001 --> 00:48:12,418
(Alina) Il y a une caméra.
785
00:48:12,668 --> 00:48:15,460
- Ils nous filment !
- (Bea) Ce n'est pas grave !
786
00:48:17,876 --> 00:48:20,626
- (Rouleau compresseur) Merde !
- (Stephan) Contre-mesures !
787
00:48:20,876 --> 00:48:22,918
- (Stéphan) Doucement !
- (Strehlau) 20 secondes.
788
00:48:23,460 --> 00:48:24,543
19,
789
00:48:24,793 --> 00:48:26,835
18.17,
790
00:48:27,001 --> 00:48:28,501
16, 15...
791
00:48:28,751 --> 00:48:30,710
Soyez prudent. Vous survirez !
792
00:48:30,876 --> 00:48:33,585
- Oh mec, fais-le !
- Le drone s'écrase !
793
00:48:33,751 --> 00:48:34,876
Vous ne pouvez pas le faire.
794
00:48:35,126 --> 00:48:38,168
- (Rouleau compresseur) Allez !
- (Strehlau) Dix secondes.
795
00:48:43,335 --> 00:48:45,626
(rouleau compresseur)
Eh bien, les filles, il va être mouillé.
796
00:48:55,501 --> 00:48:56,668
(hurlement)
797
00:48:56,918 --> 00:48:58,460
(Musique dramatique)
798
00:48:59,793 --> 00:49:02,376
(Fille) Le drone !
Le drone décolle !
799
00:49:20,293 --> 00:49:23,710
- Cette fois, ils sont allés trop loin !
- Ils vont vraiment récupérer ça.
800
00:49:23,960 --> 00:49:25,501
Et comment !
801
00:49:25,668 --> 00:49:28,918
(Rouleaux compresseur) Maintenant vous voyez
on dirait vraiment des poules ! Ouais!
802
00:49:29,085 --> 00:49:31,918
- Oui! Bon!
- (Stephan) Assez intense !
803
00:49:32,085 --> 00:49:34,210
(rouleau compresseur)
C'était le but de l'exercice.
804
00:49:35,251 --> 00:49:36,751
Pourquoi es-tu ici ?
805
00:49:36,918 --> 00:49:39,710
Vérifiez-le
si le système d'arrosage est éteint !
806
00:49:46,001 --> 00:49:49,918
- (le klaxon crie à travers le téléphone)
- (Rex) Je parle au Comte.
807
00:49:50,085 --> 00:49:54,293
Je le vois de la même manière que toi.
Je te rappelle.
808
00:49:56,710 --> 00:49:58,960
Que faites-vous ici?
Vous n'étiez pas là.
809
00:49:59,210 --> 00:50:01,293
Un pour tous. Tout pour un.
810
00:50:06,126 --> 00:50:07,626
Vous avez eu de la chance.
811
00:50:07,793 --> 00:50:11,835
L'eau n'est pas dans le
salle du château historique.
812
00:50:12,001 --> 00:50:13,876
Mais à travers l'action
quelque chose s'est passé,
813
00:50:14,043 --> 00:50:16,751
que tu
Je n'aimerai certainement pas ça.
814
00:50:17,001 --> 00:50:18,251
- Nous paierons les dégâts.
- Oui.
815
00:50:18,501 --> 00:50:19,751
Je ne veux pas dire ça.
816
00:50:23,126 --> 00:50:25,085
Tu dois
hors de vos chambres.
817
00:50:25,335 --> 00:50:27,376
- (Tous) Quoi ?
- Ce n'est pas possible.
818
00:50:27,626 --> 00:50:30,335
La classe des filles s'y installe
de Rosenfels.
819
00:50:30,585 --> 00:50:33,251
- S'il te plaît?
- C'est impossible !
820
00:50:33,418 --> 00:50:35,293
Lors de l'évaluation
a été trouvé,
821
00:50:35,543 --> 00:50:38,210
que les poutres de support
du dortoir sont pourris.
822
00:50:38,460 --> 00:50:41,668
Maintenant le sol est vérifié
et, si nécessaire, rénové.
823
00:50:41,918 --> 00:50:43,626
Cela peut
prendre plusieurs mois.
824
00:50:43,876 --> 00:50:45,085
Mois?
825
00:50:45,335 --> 00:50:48,710
Et c'est combien de temps cela va durer
La classe de filles vit ici.
826
00:50:48,960 --> 00:50:52,085
- Ce n'est pas notre faute !
- Ma sœur est une vraie garce.
827
00:50:52,335 --> 00:50:55,043
- Vous videz vos chambres d'ici demain !
- On se voit demain matin ?
828
00:50:55,293 --> 00:50:56,501
C'est trop peu de temps !
829
00:50:56,751 --> 00:51:00,460
Désolé, mais le coup
s'est retourné contre lui.
830
00:51:00,710 --> 00:51:02,001
- Merde.
- Départ.
831
00:51:02,251 --> 00:51:05,085
(Musique : "Tu peux nous le dire"
par Andrej Malita)
832
00:51:05,251 --> 00:51:07,543
(Ottokar) Les filles ne sont pas des chevaliers.
833
00:51:07,793 --> 00:51:08,960
Ils ne le seront jamais.
834
00:51:12,418 --> 00:51:14,835
Jeter l'éponge
Agitez le drapeau blanc
835
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
Voici la réponse
Aujourd'hui tu vas nager
836
00:51:17,710 --> 00:51:19,835
Si simple
Tu ne peux pas nous échapper ?
837
00:51:20,085 --> 00:51:22,001
Tu as une grande gueule
Et voici ce que vous obtenez maintenant
838
00:51:22,585 --> 00:51:25,168
Jeter l'éponge
Agitez le drapeau blanc
839
00:51:25,418 --> 00:51:28,126
Tu as pris un mauvais chemin
Dans la dernière ligne droite
840
00:51:28,293 --> 00:51:30,418
Ralentissez
Enlève ton pied de la pédale
841
00:51:30,585 --> 00:51:33,626
Tu as une grande gueule
Et tu peux nous le dire
842
00:51:33,876 --> 00:51:37,960
- (Bea) Voilà nos chambres !
- (Tout le monde crie en même temps)
843
00:51:38,210 --> 00:51:39,835
hé!
Ça sent les garçons ici !
844
00:51:40,001 --> 00:51:42,210
Mais pas pour longtemps.
845
00:51:46,210 --> 00:51:48,293
- Toi, Alina, ça suffit.
- Non non non.
846
00:51:48,460 --> 00:51:49,960
C'est tout à fait suffisant.
847
00:51:50,126 --> 00:51:51,710
- Non!
- C'est bon.
848
00:51:55,418 --> 00:51:57,210
Attention, ils arrivent !
849
00:51:57,460 --> 00:52:02,293
(Tout le monde chante) Vous, les petits enfants, arrivez
Oh viens ici
850
00:52:02,543 --> 00:52:07,168
Viens ici pour manger
Du poulailler
851
00:52:07,626 --> 00:52:13,293
Et voyez,
Qu'est-ce que dans cette splendeur très sainte ?
852
00:52:13,543 --> 00:52:16,751
Heini, le cuisinier de l'école
Fait pour nous
853
00:52:16,918 --> 00:52:18,418
(Les filles chantent
sur la même mélodie)
854
00:52:18,668 --> 00:52:21,585
Oh regarde, dans le château
Dans la magnifique salle
855
00:52:21,835 --> 00:52:24,335
Les garçons sont assis là
856
00:52:24,585 --> 00:52:26,835
Oh, quelle torture
857
00:52:27,001 --> 00:52:30,960
Tu ne peux pas chanter
Et je n'ai pas de courage
858
00:52:31,210 --> 00:52:35,335
Les horreurs, tout le monde les connaît
Sont laids et stupides
859
00:52:35,585 --> 00:52:36,918
Et qu'est-ce que tu es ?
860
00:52:37,168 --> 00:52:39,710
. Chut !
- (s'éclaircissant la gorge)
861
00:52:43,001 --> 00:52:47,460
(Corne) Toute la faim que nous avons
allaitons avec les dons de Dieu,
862
00:52:47,710 --> 00:52:50,751
chaque soif que nous étancheons,
allaitons avec la volonté de Dieu.
863
00:52:51,168 --> 00:52:52,293
Amen.
864
00:52:52,543 --> 00:52:54,210
(Les garçons rient)
865
00:52:57,251 --> 00:52:58,418
Bon appétit !
866
00:52:58,668 --> 00:53:00,710
- (Fille) Merci !
- (Rex) Et bienvenue.
867
00:53:00,876 --> 00:53:02,960
- (Fille) Quoi de neuf ?
- Alors allons-y.
868
00:53:06,751 --> 00:53:08,710
(sons de jeux informatiques)
869
00:53:14,210 --> 00:53:17,376
Pouvez-vous s'il vous plaît
mis en mode silencieux ? C'est nul.
870
00:53:17,543 --> 00:53:19,168
21,
871
00:53:19,335 --> 00:53:21,501
22,
872
00:53:21,668 --> 00:53:22,960
23.
873
00:53:24,960 --> 00:53:27,710
- Pas de réponse.
- Je suis au septième niveau.
874
00:53:27,960 --> 00:53:30,710
Tes putains de chaussures puent.
Mettez-les dans le sac en plastique.
875
00:53:30,876 --> 00:53:33,085
Cela ne fonctionne pas. Il faut sécher.
876
00:53:36,168 --> 00:53:37,293
Êtes-vous fou?
877
00:53:37,543 --> 00:53:39,751
- Et ses chaussettes aussi.
- Je te préviens.
878
00:53:40,460 --> 00:53:42,501
- Ouah!
- Haha, je t'avais prévenu !
879
00:53:43,585 --> 00:53:44,876
(On frappe)
880
00:53:46,793 --> 00:53:49,085
- (Bea) Chut !
- Que veulent-ils ici ?
881
00:53:49,251 --> 00:53:51,793
Existe vraiment
Une chambre de torture avec un squelette ?
882
00:53:51,960 --> 00:53:54,376
- Pouvons-nous voir votre chambre secrète ?
- (Les garçons) Non !
883
00:53:54,626 --> 00:53:56,543
- Pourquoi?
- Ne sois pas si stupide.
884
00:53:56,793 --> 00:53:59,460
Ce n'est pas pour les filles.
Pour les poules.
885
00:53:59,626 --> 00:54:01,043
(Inga) Très drôle.
886
00:54:01,210 --> 00:54:03,918
- Tu es encore trop petit pour ça.
- Dépêche-toi, va te coucher.
887
00:54:04,168 --> 00:54:05,626
Allez, allons-y.
888
00:54:05,793 --> 00:54:07,293
Il n'y a pas moyen de vous parler.
889
00:54:07,460 --> 00:54:09,126
Nous y arrivons sans vous.
890
00:54:09,293 --> 00:54:11,168
- Oh, oh. Cela cause des problèmes.
- Et alors ?
891
00:54:11,418 --> 00:54:13,043
Hommes. Le château est à nous.
892
00:54:13,293 --> 00:54:15,793
(Tous) Le château est à nous !
893
00:54:32,085 --> 00:54:35,793
- Viens! Entrez ici !
- Que faites-vous ici?
894
00:54:38,126 --> 00:54:40,501
Allez, viens avec moi. Rapide!
895
00:54:40,668 --> 00:54:43,710
- (Strehlau) Ça fait mal.
- Fermez-la! Sinon, ça fait vraiment mal.
896
00:54:43,876 --> 00:54:45,460
(Inga) Allez maintenant !
897
00:54:46,126 --> 00:54:49,293
(Bea) Arrête ça, Strehlau.
Inga sait faire du karaté. Soyez silencieux!
898
00:54:49,543 --> 00:54:52,251
Bourrez-le.
899
00:54:52,501 --> 00:54:54,251
- Ça ne va pas.
- Mais!
900
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
Et s'il étouffe,
quand on est en classe ?
901
00:54:56,960 --> 00:54:59,376
- Il n'étouffe pas.
- Es-tu sûr?
902
00:54:59,543 --> 00:55:01,585
Il a déjà les oreilles complètement rouges.
903
00:55:01,835 --> 00:55:03,210
(Inaudible)
904
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Très bien, Alexa.
905
00:55:08,918 --> 00:55:12,293
Combien de minutes durent...
906
00:55:12,460 --> 00:55:17,793
2h75 ?
907
00:55:20,168 --> 00:55:21,210
Inga ?
908
00:55:21,960 --> 00:55:25,543
Deux fois 60
plus 0,75 fois 60, c'est...
909
00:55:26,126 --> 00:55:27,210
165 minutes.
910
00:55:27,460 --> 00:55:29,543
(le garçon chuchote)
Waouh, c'est bon !
911
00:55:32,710 --> 00:55:33,876
Quelle longueur de bord ?
912
00:55:34,668 --> 00:55:36,960
a un cube...
913
00:55:37,126 --> 00:55:38,876
Là !
914
00:55:39,126 --> 00:55:42,043
- ...avec la taille de la surface...
- Hé !
915
00:55:43,001 --> 00:55:46,751
2166 centimètres carrés ?
916
00:55:47,001 --> 00:55:49,751
Ils ont kidnappé Strehlau
et exiger l'accès à la chambre de torture.
917
00:55:50,001 --> 00:55:51,710
(fort) Quoi ?
918
00:55:51,876 --> 00:55:54,001
Oui? Peut-être que je sais ça
le jeune homme derrière ?
919
00:55:55,626 --> 00:55:56,960
(bégayant) Moi ?
920
00:55:57,210 --> 00:55:58,668
- (rires)
- Oui.
921
00:55:59,751 --> 00:56:02,793
Donc 2000 cubes.
922
00:56:03,043 --> 00:56:04,251
(Rex gémit)
923
00:56:04,501 --> 00:56:05,918
Alina,
924
00:56:06,085 --> 00:56:09,418
Taille de la surface
2166 centimètres carrés ?
925
00:56:09,585 --> 00:56:12,751
- Où l'as-tu eu ?
- Laissez-moi. Chut !
926
00:56:13,001 --> 00:56:15,335
Hé. Restez tranquille.
927
00:56:15,585 --> 00:56:17,751
Alors une page est...
928
00:56:18,001 --> 00:56:19,085
Cela prend trop de temps.
929
00:56:20,835 --> 00:56:22,376
Que signifie le nombre Pi ?
930
00:56:22,543 --> 00:56:26,585
Un cercle avec le diamètre
de 1 a une circonférence... de Pi.
931
00:56:26,751 --> 00:56:31,251
Oui, et quel est le nombre Pi ?
Au moins les dix premiers chiffres ?
932
00:56:31,501 --> 00:56:33,710
3.1415...
933
00:56:33,960 --> 00:56:35,043
Oui.
934
00:56:37,918 --> 00:56:39,918
« .2, 6...
935
00:56:40,168 --> 00:56:41,626
5,
936
00:56:42,626 --> 00:56:44,210
3, 5.
937
00:56:45,626 --> 00:56:46,793
(petit rire)
938
00:56:47,876 --> 00:56:50,168
Nous appelons cela du jogging cérébral.
939
00:56:50,335 --> 00:56:52,085
Avec un peu de technique et d'entraînement
940
00:56:52,251 --> 00:56:54,501
des plus lourds peuvent également être utilisés
Opérations arithmétiques
941
00:56:54,751 --> 00:56:56,293
en utilisant
de la tête.
942
00:56:56,543 --> 00:56:58,918
N'importe quelle calculatrice
devient obsolète.
943
00:56:59,585 --> 00:57:02,626
Oui, c'est réel
très impressionnant.
944
00:57:03,210 --> 00:57:04,501
Oui c'est ça.
945
00:57:04,668 --> 00:57:06,585
(moustique)
Alors, est-ce que tout le monde m'écoute ?
946
00:57:06,835 --> 00:57:08,001
(enfants) Oui.
947
00:57:08,168 --> 00:57:11,960
Avec cette construction, je peux...
Soulevez des poids allant jusqu'à 200 kilos.
948
00:57:12,126 --> 00:57:15,085
- (Cor) Sans casque du tout ?
- (Rex) Le garçon est en sécurité après tout.
949
00:57:15,876 --> 00:57:18,960
- Sans casque ?
- Oui, sans casque.
950
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
Bien sûr, c'est plus lent
951
00:57:21,918 --> 00:57:24,835
voici la règle d'or
la mécanique fonctionne.
952
00:57:25,001 --> 00:57:29,085
Quelle énergie vous économisez
il faut ajouter une certaine distance.
953
00:57:29,751 --> 00:57:32,793
Vous auriez du temps et du pouvoir de levage
peut calculer à l'avance,
954
00:57:32,960 --> 00:57:36,001
alors les filles viendraient à temps
aux cours de latin.
955
00:57:36,251 --> 00:57:37,918
- Nous l'avons fait.
- Où est Strehlau ?
956
00:57:38,168 --> 00:57:41,960
- Il ne s'est pas déconnecté.
- Ils nous dénoncent.
957
00:57:42,210 --> 00:57:46,710
Il... il est dans le village
et prend quelque chose à la pharmacie.
958
00:57:46,960 --> 00:57:49,585
Il devrait signaler immédiatement
quand il sera de retour.
959
00:57:49,751 --> 00:57:52,293
- Oui, disons-lui.
- "De la pharmacie !"
960
00:57:52,460 --> 00:57:53,835
Si une de tes filles
a du désir,
961
00:57:54,001 --> 00:57:56,043
peut-on le voir d'en haut
rappel.
962
00:57:56,210 --> 00:57:57,376
(Tous) Oui !
963
00:57:57,626 --> 00:58:02,126
Tu as une superbe vue là
du lac et du château de Rosenfels.
964
00:58:02,376 --> 00:58:04,960
Pas sans écrire
La permission de tes parents.
965
00:58:05,210 --> 00:58:06,710
(grognement bruyant)
966
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
Aucune discussion.
967
00:58:09,501 --> 00:58:12,001
Si ce n'étaient pas des filles,
Je pourrais presque me sentir désolé pour eux.
968
00:58:12,251 --> 00:58:14,543
Mais ce sont des filles.
969
00:58:15,460 --> 00:58:17,001
Si nous Strehlau
je veux te revoir,
970
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
nous devons juste le faire.
971
00:58:18,918 --> 00:58:20,960
La chambre de torture est sacrée.
Jamais.
972
00:58:21,210 --> 00:58:24,376
Alors je ne leur donne pas
ma parole d'honneur chevaleresque. Certainement pas.
973
00:58:24,626 --> 00:58:26,001
Moi non plus. Jamais.
974
00:58:26,251 --> 00:58:28,918
Peut-être que Strehlau a
s'est libéré depuis longtemps.
975
00:58:29,168 --> 00:58:31,293
- Et puis où est-il ?
- Aucune idée.
976
00:58:31,543 --> 00:58:32,876
Peut-être qu'il se cache.
977
00:58:33,126 --> 00:58:35,835
Ils ne peuvent pas le faire
garde-le toute la nuit, non ?
978
00:58:36,085 --> 00:58:37,918
Nous pouvons dire
que le Rex appelle la police.
979
00:58:38,168 --> 00:58:40,751
- L'accord était, pas d'adultes.
- Exactement.
980
00:58:41,001 --> 00:58:42,876
(le téléphone portable sonne)
981
00:58:44,585 --> 00:58:45,918
Il est vivant.
982
00:58:46,085 --> 00:58:49,835
Ils l'ont...
Enfermé dans une boîte comme ça.
983
00:58:50,585 --> 00:58:53,085
- Pourquoi rit-il ?
- Aucune idée.
984
00:58:53,251 --> 00:58:55,710
- Je sais où il est caché.
- Où?
985
00:58:55,960 --> 00:58:57,418
- Dans ta chambre.
- Quoi?
986
00:58:57,585 --> 00:58:58,960
C'est un lit.
987
00:58:59,210 --> 00:59:01,126
Il y a mes vieilles baskets.
988
00:59:01,376 --> 00:59:03,876
Alors allons-y
et libérez-le.
989
00:59:04,126 --> 00:59:05,293
(Jean) Stéphane ?
990
00:59:05,460 --> 00:59:08,835
- (Rouleaux vapeur) Partez vite.
- (Moustique) J'arrive.
991
00:59:16,460 --> 00:59:18,001
Ta mère a appelé.
992
00:59:18,585 --> 00:59:19,793
Mmmm.
993
00:59:20,043 --> 00:59:21,710
Je suis sûr qu'elle attend.
994
00:59:40,293 --> 00:59:41,585
Strehlau?
995
00:59:49,835 --> 00:59:52,126
La fête du château a une tradition
sur Schockenstein.
996
00:59:52,293 --> 00:59:53,335
- En fait?
- Désolé.
997
00:59:53,585 --> 00:59:56,751
Dis-moi, est-ce courant ici ?
998
00:59:57,001 --> 00:59:59,501
Oui, les garçons
pouvez passer des appels téléphoniques ici.
999
00:59:59,668 --> 01:00:02,501
Je veux dire faire irruption ici
sans frapper.
1000
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
Cela peut arriver parfois.
Nous pouvons continuer à parler dehors.
1001
01:00:04,918 --> 01:00:06,418
Ta mère.
1002
01:00:06,585 --> 01:00:09,418
Vous savez : ce que Hans n'est pas
apprend, Hans n'apprend plus jamais.
1003
01:00:09,668 --> 01:00:10,835
Bonjour maman.
1004
01:00:11,085 --> 01:00:13,460
je ne tiens rien
de l'idée de la fête du château.
1005
01:00:13,710 --> 01:00:17,251
Alors tu le vois
comme une expérience pédagogique.
1006
01:00:17,418 --> 01:00:20,210
Les garçons et les filles se déguisent
vous-même et trouvez des idées,
1007
01:00:20,460 --> 01:00:21,793
qui ne conviennent pas à leur âge.
1008
01:00:22,043 --> 01:00:25,460
- C'est ça l'expérience ?
- (Fort cliquetis)
1009
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
(Jean) Désolé.
1010
01:00:28,460 --> 01:00:29,543
Je vous demande pardon.
1011
01:00:29,710 --> 01:00:31,293
(Jean tousse)
1012
01:00:31,543 --> 01:00:32,960
(Rex)Jean.
1013
01:00:33,210 --> 01:00:37,335
S'il vous plaît, dites-moi, madame
Dr Horn de notre fête du château.
1014
01:00:37,501 --> 01:00:42,251
Le château et avec lui tous ses occupants
embarquez pour un voyage dans le temps
1015
01:00:42,501 --> 01:00:46,418
remonte à 1783, comme le disait le comte
Eduard Alfons von Schockenstein
1016
01:00:46,668 --> 01:00:49,126
au moyen de
châteaux forts pompeux essayés
1017
01:00:49,376 --> 01:00:50,918
Louis XVI,
le roi de France,
1018
01:00:51,085 --> 01:00:54,168
Des fonds pour ses expériences avec des ballons
pour attirer les gens hors des caisses de l’État.
1019
01:00:54,418 --> 01:00:57,001
Oui, c'est une histoire vivante.
1020
01:00:57,168 --> 01:00:59,335
Hum. Et tu joues le Comte ?
1021
01:00:59,585 --> 01:01:02,626
Non, ce rôle prend le relais
le comte lui-même.
1022
01:01:02,876 --> 01:01:05,835
Mmmm. Comprendre.
1023
01:01:06,001 --> 01:01:07,918
Mais le rôle de la femme
serait toujours gratuit.
1024
01:01:09,710 --> 01:01:12,460
- Vous plaisantez j'espère?
- Mais non, ça...
1025
01:01:12,710 --> 01:01:15,918
Ce serait le mien
cela ne m'est pas venu à l'esprit dans un rêve.
1026
01:01:16,168 --> 01:01:18,168
Grande parole d'honneur chevaleresque.
1027
01:01:22,626 --> 01:01:27,668
Si tu continues à me charmer comme ça
souris, j'y pense encore.
1028
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
(Stéphan) Et la surprise ?
1029
01:01:29,793 --> 01:01:32,835
Alors, ce collègue,
Au fait, vous la connaissez.
1030
01:01:33,001 --> 01:01:34,460
Avec leur fils
Une fois, nous avons fait de l'alpinisme.
1031
01:01:34,626 --> 01:01:36,501
- Aucune idée.
- Mais!
1032
01:01:36,668 --> 01:01:39,668
Cela n'a pas d'importance. Elle est prête
déclare échanger sa place avec moi.
1033
01:01:39,835 --> 01:01:42,710
Cela a été confirmé aujourd'hui.
Tu peux rentrer à la maison.
1034
01:01:42,960 --> 01:01:45,168
Genre, genre... qu'est-ce que tu veux dire ?
1035
01:01:45,335 --> 01:01:47,585
Comme je l'ai dit.
J'ai un travail au sol.
1036
01:01:47,751 --> 01:01:49,960
Je gagne moins, mais...
1037
01:01:50,210 --> 01:01:52,085
C'est pour ça que j'ai
horaires de travail réguliers
1038
01:01:52,251 --> 01:01:54,960
et puis-je
je me soucie davantage de toi.
1039
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
Si vous le souhaitez, bien sûr.
1040
01:01:57,251 --> 01:01:58,960
(Sans humeur) Oui, bien sûr.
1041
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
Es-tu heureux ?
1042
01:02:00,668 --> 01:02:02,585
- Oui, bien sûr.
- Bon.
1043
01:02:02,751 --> 01:02:06,001
Nous pouvons vous faire
à récupérer le week-end prochain.
1044
01:02:07,293 --> 01:02:08,960
Tu n'es pas obligé
redoubler l'année scolaire.
1045
01:02:09,126 --> 01:02:11,543
Obtenez-moi
après la fête du château.
1046
01:02:12,585 --> 01:02:13,793
(reniflant)
1047
01:02:21,001 --> 01:02:22,751
(des pas grondants)
1048
01:02:26,376 --> 01:02:28,043
Avec les poules
la lumière est éteinte,
1049
01:02:28,210 --> 01:02:30,835
et le klaxon
est dans sa chambre.
1050
01:02:31,001 --> 01:02:32,876
Cela peut commencer.
C'est l'heure du spectacle.
1051
01:02:33,126 --> 01:02:35,001
Nous allons sortir Strehlau de là.
1052
01:02:35,168 --> 01:02:37,335
- Alors que se passe-t-il ?
- Rien.
1053
01:02:47,335 --> 01:02:49,460
Tu sais, au début
J'étais en colère contre toi
1054
01:02:49,626 --> 01:02:51,543
parce que je suis allé à Strehlau à cause de toi
j'ai dû entrer dans la chambre.
1055
01:02:51,710 --> 01:02:53,835
Mais tu vas bien.
Beaucoup.
1056
01:02:56,543 --> 01:02:58,835
Hé, c'est pour ça que tu n'es pas obligé de le faire
pleure tout de suite.
1057
01:02:59,085 --> 01:03:01,793
Laissez-moi. Ce n'est pas à cause de toi.
1058
01:03:02,168 --> 01:03:04,168
Mes parents viennent me chercher
à partir de la semaine prochaine.
1059
01:03:04,335 --> 01:03:05,835
Oh merde.
1060
01:03:06,085 --> 01:03:07,751
Oui, mais
Personne n'a besoin de le savoir, d'accord ?
1061
01:03:07,918 --> 01:03:10,751
- Pourquoi?
- parce que ce n'est l'affaire de personne.
1062
01:03:13,126 --> 01:03:15,376
D'ACCORD. Parole d'honneur du chevalier.
1063
01:03:32,626 --> 01:03:34,085
(Ottokar) Pssst !
1064
01:03:36,043 --> 01:03:38,001
(musique pleine de suspense)
1065
01:03:41,876 --> 01:03:43,501
Allez, allez.
1066
01:03:56,376 --> 01:04:00,418
- (Sons étouffés)
- Chut. Êtes-vous silencieux ?
1067
01:04:00,585 --> 01:04:02,293
Sois prudent! Mes écouteurs.
1068
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
- (Ottokar) Désolé.
- Ça fait mal !
1069
01:04:06,876 --> 01:04:09,626
Strehlau, réveille-toi.
Réveillez-vous.
1070
01:04:09,876 --> 01:04:11,460
Il ne se réveille pas.
1071
01:04:12,710 --> 01:04:14,293
- Strehlau, maintenant réveille-toi !
- Réveillez-vous!
1072
01:04:14,543 --> 01:04:16,751
- Allez maintenant !
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
1073
01:04:17,001 --> 01:04:18,543
Vous êtes libre. Allez.
1074
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
Même.
1075
01:04:22,585 --> 01:04:24,251
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il est fou.
1076
01:04:24,501 --> 01:04:26,626
Il aime ça ici.
1077
01:04:26,793 --> 01:04:28,710
(Plus fort)
Strehlau, ne fais rien.
1078
01:04:28,876 --> 01:04:31,001
Vous êtes
mais pas une fille. Viens!
1079
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
(Strehlau gémit)
1080
01:04:32,876 --> 01:04:34,585
Nous pouvons
participez à la fête de votre château.
1081
01:04:35,418 --> 01:04:36,918
Je sais. Rex me l'a dit.
1082
01:04:37,168 --> 01:04:38,335
Quoi de neuf?
1083
01:04:38,585 --> 01:04:41,585
Ils veulent libérer Strehlau,
mais il ne veut pas.
1084
01:04:41,751 --> 01:04:43,376
Comment vas-tu?
tu es même entré ?
1085
01:04:43,626 --> 01:04:46,293
- Par la porte. Quoi d'autre?
- C'était fini après tout.
1086
01:04:46,460 --> 01:04:49,001
- On peut entrer n'importe où.
- (Alina) Ha, ha.
1087
01:04:49,251 --> 01:04:50,501
Partons
les filles dans la chambre.
1088
01:04:50,751 --> 01:04:52,710
- Tu es fou!
- Comment ça se fait?
1089
01:04:52,876 --> 01:04:56,293
- Nous devons voter là-dessus.
- Quelqu'un veut un soda ?
1090
01:04:56,543 --> 01:04:59,543
- Je me suis déjà brossé les dents.
- Tu t'es brossé les dents ?
1091
01:04:59,793 --> 01:05:02,960
je suis contre ça
autorisé à entrer dans la chambre de torture.
1092
01:05:03,126 --> 01:05:05,543
- C'était clair.
- Moi aussi. Toi?
1093
01:05:05,793 --> 01:05:08,043
Pour ça.
Je te l'ai déjà dit.
1094
01:05:08,293 --> 01:05:09,876
Rouleau?
1095
01:05:11,460 --> 01:05:14,085
- Pour ça. En ce qui me concerne.
- (Bea) Où est Stéphane ?
1096
01:05:14,335 --> 01:05:18,043
Je veux dire,
nous avons besoin qu'il vote.
1097
01:05:18,293 --> 01:05:21,085
- (Rex) C'est une hélice.
- Une hélice.
1098
01:05:21,335 --> 01:05:23,918
Tu avais l'habitude de
dit l'hélice.
1099
01:05:24,085 --> 01:05:26,668
Puisqu'il lui était interdit de se marier,
ils l'ont enfermée dans la pièce.
1100
01:05:26,835 --> 01:05:29,210
Quand tu arrive dans la chambre
j'ai ouvert la porte le lendemain,
1101
01:05:29,376 --> 01:05:31,126
elle avait disparu.
1102
01:05:31,376 --> 01:05:33,751
Un miracle.
(Musique : "Printemps" de Vivaldi)
1103
01:05:33,918 --> 01:05:36,251
À ce jour, personne ne sait
où elle est restée.
1104
01:05:36,501 --> 01:05:39,585
- Et je vis dans cette pièce ?
- (Comte) Oui.
1105
01:05:39,835 --> 01:05:42,418
Si je peux le dire,
elle te ressemble un peu.
1106
01:05:44,293 --> 01:05:45,418
Oui?
1107
01:05:45,668 --> 01:05:46,793
(s'éclaircissant la gorge)
1108
01:05:47,043 --> 01:05:48,168
Des bras si courts...
1109
01:05:48,418 --> 01:05:49,876
(grincement de porte)
1110
01:05:50,126 --> 01:05:52,126
C'est... trompeur.
1111
01:05:53,668 --> 01:05:55,668
Hélène von Schockenstein.
1112
01:05:55,918 --> 01:05:59,626
Non non non.
Absolument pas pour moi. Merci.
1113
01:05:59,793 --> 01:06:02,210
je te voulais
demande autre chose.
1114
01:06:02,376 --> 01:06:05,251
Dans la chambre,
y avait-il des chiens là-bas ?
1115
01:06:05,876 --> 01:06:07,126
Pourquoi?
1116
01:06:07,376 --> 01:06:09,001
Je ne sais pas.
Magoo dort si agité.
1117
01:06:09,168 --> 01:06:10,668
ton chat.
1118
01:06:12,543 --> 01:06:16,793
Autant que je sache, pas dans le
deux derniers siècles.
1119
01:06:17,793 --> 01:06:19,085
Hmm.
1120
01:06:19,251 --> 01:06:20,876
Bon. Je me retire.
1121
01:06:21,960 --> 01:06:23,543
je serais très heureux
1122
01:06:23,793 --> 01:06:28,835
si tu me donnes l'honneur comme le mien
Montrez votre femme à la fête du château.
1123
01:06:29,793 --> 01:06:31,751
Très volontiers.
1124
01:06:33,043 --> 01:06:36,960
Mais seulement si tu n'en as pas
en tirer de fausses affirmations.
1125
01:06:38,501 --> 01:06:40,751
Je... ferai de mon mieux.
1126
01:06:41,710 --> 01:06:44,793
Je vais vous montrer un chemin.
Vous n'avez alors pas besoin de traverser la cour.
1127
01:06:44,960 --> 01:06:46,835
J'en serais ravi.
1128
01:06:47,085 --> 01:06:49,751
Obtenez les costumes
de la garde-robe.
1129
01:06:50,001 --> 01:06:52,376
- Il y a 20 filles.
- 19 avec le Dr Horn.
1130
01:06:52,626 --> 01:06:54,918
Apportez-les
chez le tailleur du village.
1131
01:06:55,168 --> 01:06:58,043
Le tailleur est mort depuis des années.
Il y a Aldi maintenant.
1132
01:06:58,293 --> 01:07:01,418
Oui, tu vois ce que je veux dire.
Prenez-en soin.
1133
01:07:01,668 --> 01:07:03,668
(Jean soupire d'agacement)
1134
01:07:07,293 --> 01:07:10,751
- Je ne me sens pas très bien.
- Alors dis juste ce qui ne va pas.
1135
01:07:12,585 --> 01:07:14,126
(soupir)
1136
01:07:14,710 --> 01:07:16,668
Alors je vais juste le dire.
1137
01:07:16,835 --> 01:07:19,960
Je veux rester ici,
parce que tout est si différent.
1138
01:07:20,126 --> 01:07:23,960
C'est la première école
ce que j'aime beaucoup.
1139
01:07:25,543 --> 01:07:27,668
Je ne veux pas rentrer à la maison.
1140
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
Pourquoi tu ne le dis pas ?
ta mère ?
1141
01:07:30,085 --> 01:07:33,626
- Elle a spécifiquement quitté son emploi.
- Alors elle a plus de temps pour toi ?
1142
01:07:34,376 --> 01:07:35,626
Mmmm.
1143
01:07:40,085 --> 01:07:43,835
(la porte s'ouvre)
Qu'est-ce que c'est ? Tu viens ?
1144
01:07:46,335 --> 01:07:48,668
(Musique : « Hymne à toi »
des amis sportifs Stiller)
1145
01:07:48,918 --> 01:07:51,085
Tu es toi et je suis moi
1146
01:07:52,418 --> 01:07:54,585
Chacun ici a son propre visage
1147
01:07:54,835 --> 01:07:59,168
Chantez de temps en temps
Un hymne à toi
1148
01:08:03,460 --> 01:08:05,376
Oups. Donc.
1149
01:08:05,543 --> 01:08:07,085
Désolé.
1150
01:08:07,251 --> 01:08:09,668
(Musique étouffée
et les cris des enfants)
1151
01:08:12,043 --> 01:08:13,210
Attendez.
1152
01:08:17,293 --> 01:08:19,168
Vous entendez ça ?
1153
01:08:21,793 --> 01:08:24,418
Entendez-vous ce que j'entends ?
1154
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
Ce sont des voix de filles !
1155
01:08:28,668 --> 01:08:30,501
Les filles, oui.
1156
01:08:31,710 --> 01:08:33,126
Et les garçons !
1157
01:08:33,293 --> 01:08:34,918
Et probablement des garçons. Oui.
1158
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
- C'est ça...
- Mme Dr Horn !
1159
01:08:38,001 --> 01:08:40,251
(la musique redevient plus forte)
1160
01:08:44,126 --> 01:08:46,751
(Cor) Tu le fais maintenant
ouvre la porte !
1161
01:08:47,001 --> 01:08:50,126
Cela ne peut pas être vrai !
1162
01:09:03,793 --> 01:09:05,835
(grondement du tonnerre)
1163
01:09:10,501 --> 01:09:12,085
(grincement silencieux)
1164
01:09:20,751 --> 01:09:22,001
(gémir)
1165
01:09:30,668 --> 01:09:32,293
Ce n'est pas comme ça
comment tu penses.
1166
01:09:32,543 --> 01:09:34,001
(gémissement silencieux)
1167
01:09:38,376 --> 01:09:39,418
(moustique) Merde.
1168
01:09:40,626 --> 01:09:42,251
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire
1169
01:09:42,418 --> 01:09:44,668
que la fête du château
est annulé pour vous.
1170
01:09:45,751 --> 01:09:47,918
Mais nous avons un supplément
appris la danse.
1171
01:09:48,168 --> 01:09:50,126
Mme Dr Horn, c'est...
1172
01:09:50,376 --> 01:09:52,543
Ils partent immédiatement
les chambres des filles.
1173
01:09:52,793 --> 01:09:54,710
- Il ne s'est rien passé.
- Oui!
1174
01:09:55,710 --> 01:09:56,918
Allez, les garçons. Aller!
1175
01:09:58,418 --> 01:10:02,168
Nous parlons toujours.
Cela a des conséquences !
1176
01:10:03,335 --> 01:10:06,626
- (Strehlau) Au revoir.
- Passez une bonne soirée.
1177
01:10:19,085 --> 01:10:20,710
Je veux juste vous prévenir.
1178
01:10:20,960 --> 01:10:23,335
Définissez votre avenir
pas en jeu.
1179
01:10:23,501 --> 01:10:27,626
Vous êtes à un âge où...
L'école ne semble pas si importante.
1180
01:10:28,460 --> 01:10:30,501
Comme d'autres choses.
Les gars, peut-être.
1181
01:10:30,751 --> 01:10:31,960
Mais crois-moi,
1182
01:10:32,210 --> 01:10:35,668
un bon certificat de fin d'études
est plus important qu'un garçon,
1183
01:10:35,835 --> 01:10:38,168
toi dans quelques mois
ont oublié.
1184
01:10:38,418 --> 01:10:39,543
Que veux-tu dire?
1185
01:10:42,460 --> 01:10:46,585
Tu as onze ans, Bea.
Rappelez-vous toujours cela.
1186
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
D'accord, je le ferai
n'oublie pas.
1187
01:10:51,126 --> 01:10:53,293
A quoi faut-il penser ?
1188
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous n'avons rien fait.
1189
01:10:56,835 --> 01:10:58,418
Et pourquoi tu te caches ?
1190
01:10:59,751 --> 01:11:02,918
Parce que tu savais que tu
tu n'as rien à faire avec les filles.
1191
01:11:03,168 --> 01:11:04,501
C'était plus vécu
Cours d'histoire.
1192
01:11:04,751 --> 01:11:06,001
Strehlau!
1193
01:11:06,835 --> 01:11:09,876
Nous venons de montrer aux filles
ce que nous faisons à la fête du château.
1194
01:11:10,126 --> 01:11:12,835
- Et ça doit être la nuit ?
- C'est comme ça que ça s'est passé.
1195
01:11:13,085 --> 01:11:14,668
"C'est juste arrivé!"
1196
01:11:14,835 --> 01:11:19,043
À votre avis, qu'est-ce que je pense ?
de Mme Dr. Horn a dû l'écouter.
1197
01:11:23,960 --> 01:11:26,376
A partir de maintenant, vous mangerez séparément
des filles.
1198
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
L'entrée de l'aile ouest
est bloqué,
1199
01:11:29,418 --> 01:11:31,293
et douche
à côté des anciennes écuries.
1200
01:11:31,543 --> 01:11:33,626
Quoi? Il n'y en a même pas un
de l'eau chaude !
1201
01:11:33,876 --> 01:11:37,585
Quiconque transpire sous un
la couverture de la fille se fait prendre,
1202
01:11:37,835 --> 01:11:40,126
doit se refroidir.
1203
01:11:42,710 --> 01:11:44,335
- Bonne nuit!
- (Garçons) soirée.
1204
01:11:50,335 --> 01:11:51,585
Je pense que c'est plutôt bien,
1205
01:11:51,751 --> 01:11:53,918
que les filles ne le font pas
soyez présent à la fête du château.
1206
01:11:54,168 --> 01:11:56,043
Ils n’y sont jamais allés auparavant.
1207
01:11:59,585 --> 01:12:01,418
Inga sent totalement la fraise.
1208
01:12:01,668 --> 01:12:03,626
Comme les fraises ?
1209
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
- C'est le shampoing.
- Non, ça sent juste ça.
1210
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
Vous êtes un bon partenaire.
Elle sent la fraise.
1211
01:12:09,293 --> 01:12:11,210
Et tes chaussettes
comme de la pisse de chat.
1212
01:12:12,501 --> 01:12:13,793
Ha, ha. Comme c'est drôle.
1213
01:12:15,251 --> 01:12:17,460
Alors Béa
ça ne sent pas la fraise.
1214
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
Je m'en fous. Nous chassons le Horn.
A cet effet, je convoque le Conseil des Chevaliers.
1215
01:12:21,126 --> 01:12:22,835
Oui!
1216
01:12:23,085 --> 01:12:25,668
Nous chassons le Horn
du château !
1217
01:12:25,918 --> 01:12:28,251
Oui, nous chassons le Horn
du château !
1218
01:12:28,418 --> 01:12:31,001
- Et comment ?
- (Ottokar) Nous allons empoisonner votre chat.
1219
01:12:31,251 --> 01:12:34,918
- Et par chagrin, elle va au monastère.
- (Roller) Non, nous empoisonnons la corne.
1220
01:12:35,085 --> 01:12:37,585
(Ottokar) Ou avec de la super colle
au plafond.
1221
01:12:37,835 --> 01:12:39,168
(claquer)
1222
01:12:39,335 --> 01:12:41,293
(moustique) Nous allons leur tirer dessus
du château.
1223
01:12:41,543 --> 01:12:44,251
- (Rouleau compresseur) Comment ?
- (Ottokar) Avec la catapulte.
1224
01:12:44,418 --> 01:12:46,293
(Rouleaux vapeur) Excellente idée.
1225
01:12:46,543 --> 01:12:47,710
(cri et éclaboussure)
1226
01:12:47,876 --> 01:12:50,960
- (Moustique) Elle pourrait se blesser.
- (Roller) Nous allons les enfermer.
1227
01:12:51,210 --> 01:12:54,085
- (Strehlau) Dans la cave à vin !
- (Moustique) Personne ne peut l'entendre crier.
1228
01:12:54,251 --> 01:12:56,251
(Ottokar) Calme !
Un par un.
1229
01:12:56,418 --> 01:13:00,001
- (Inga) Êtes-vous le déterminant ?
- Oui, je suis le capitaine de l'école.
1230
01:13:00,168 --> 01:13:02,210
(Béa) Oh ouais.
Et où est le bateau ?
1231
01:13:02,376 --> 01:13:05,043
Pssh. Soyez silencieux.
Ca c'était quoi?
1232
01:13:08,001 --> 01:13:09,710
La sœur de Paule.
1233
01:13:10,460 --> 01:13:12,960
Non, pas encore.
Maintenant, arrête ça.
1234
01:13:13,210 --> 01:13:14,293
(Rire diabolique)
1235
01:13:15,043 --> 01:13:17,585
Wow, ils sont fatigants.
Stéphane, tu le fais.
1236
01:13:19,085 --> 01:13:21,543
Tu veux pendant
enfermer le Horn pendant la fête du château ?
1237
01:13:21,793 --> 01:13:24,460
- Pas toi ou quoi ?
- Mais comment ?
1238
01:13:24,626 --> 01:13:27,251
Cela ne peut pas être fait volontairement
enfermer la cave à vin.
1239
01:13:27,501 --> 01:13:30,585
La question est : comment pouvons-nous obtenir
le klaxon dans la cave à vin ?
1240
01:13:30,835 --> 01:13:33,126
Non : Pourquoi le klaxon sonne-t-il ?
aller volontairement à la cave à vin ?
1241
01:13:33,376 --> 01:13:35,585
(Rouleau compresseur) Aucune idée.
1242
01:13:35,835 --> 01:13:39,126
Peut-être parce que... parce que...
1243
01:13:39,376 --> 01:13:40,835
parce qu'elle cherche quelque chose.
1244
01:13:41,085 --> 01:13:45,460
- (Moustique) Miaou. Miaou. Miaou.
- Magoo ?
1245
01:13:45,710 --> 01:13:48,251
- Pourquoi pas?
- Amusez-vous.
1246
01:13:48,501 --> 01:13:51,168
Magoo est une bête.
Elle ne peut pas être kidnappée.
1247
01:13:51,335 --> 01:13:53,668
Elle va t'arracher les yeux
et mange tes lobes d'oreilles.
1248
01:13:53,918 --> 01:13:56,710
Pourquoi Magoo devrait-il
aller à la cave à vin ?
1249
01:13:56,876 --> 01:13:59,960
Eh bien, parce que là...
Les souris existent ?
1250
01:14:00,501 --> 01:14:02,501
Il n'y a pas de souris là-bas.
1251
01:14:02,751 --> 01:14:04,626
Ensuite, nous en achetons
et mettez-les dedans.
1252
01:14:04,876 --> 01:14:06,210
(moustique) Oui.
1253
01:14:06,376 --> 01:14:08,293
Que fais-tu?
Sois prudent!
1254
01:14:08,460 --> 01:14:10,085
- Paule doit se coucher.
- Drôle.
1255
01:14:10,335 --> 01:14:13,626
(Stephan) On va attraper Magoo,
enfermez-les dans la cave à vin.
1256
01:14:13,876 --> 01:14:16,293
Le cor la suit,
le moustique miaule,
1257
01:14:16,543 --> 01:14:17,918
et elle la cherche.
1258
01:14:18,085 --> 01:14:20,626
Jusqu'au sous-sol,
et puis nous fermons la porte.
1259
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
- Et si elle étouffe ?
- Toi toujours avec ton étouffement !
1260
01:14:23,251 --> 01:14:24,585
Personne n'étouffe.
1261
01:14:24,835 --> 01:14:26,960
Nous les laissons
gratuit après le festival.
1262
01:14:27,210 --> 01:14:32,043
Alors tu me veux avec le klaxon
Enfermer la cave à vin ?
1263
01:14:32,210 --> 01:14:33,710
Non, on peut penser à autre chose.
1264
01:14:33,960 --> 01:14:36,960
Oui, mais ça
J'aimerais le savoir avant.
1265
01:14:37,210 --> 01:14:41,126
- Comment attraper Magoo ?
- Les chats sont attrapés avec du poisson.
1266
01:14:41,293 --> 01:14:43,960
Le jour où il y a une fête au château,
nous pêchons au lac.
1267
01:14:44,668 --> 01:14:47,001
Et fais le poisson
puis dans une boîte.
1268
01:14:47,168 --> 01:14:48,918
(Miaulement fort et sifflement)
1269
01:14:53,335 --> 01:14:54,960
(Magoo crie)
1270
01:14:57,293 --> 01:14:58,960
Allez, allez maintenant !
1271
01:15:04,210 --> 01:15:05,918
(Magoo continue de crier)
1272
01:15:06,168 --> 01:15:08,126
(Musique médiévale)
1273
01:15:16,418 --> 01:15:18,626
(Le Comte fredonne)
1274
01:15:24,585 --> 01:15:25,918
(Heini) Qu'est-ce que j'ai dit ?
1275
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
- Parti, parti, parti, parti.
- Nous voulions juste essayer.
1276
01:15:38,585 --> 01:15:40,001
Magoo !
1277
01:15:41,168 --> 01:15:43,668
Je sais. Jusqu'à 21h30
Pas une minute de plus.
1278
01:15:43,835 --> 01:15:46,085
Les filles écriront demain
un travail dur.
1279
01:15:46,335 --> 01:15:47,835
Fin de communication.
1280
01:15:48,085 --> 01:15:51,251
Bien, nous sommes d'accord là-dessus.
Avez-vous vu le chat ?
1281
01:15:51,501 --> 01:15:53,168
Non, je ne l'ai pas fait.
1282
01:15:53,335 --> 01:15:57,251
Mais quand je la verrai, je le ferai
Je vous les enverrai.
1283
01:15:58,126 --> 01:15:59,210
(Calmement) Partez.
1284
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
(exclamations admiratives)
1285
01:16:06,960 --> 01:16:09,585
- Compris?
- Oui bien sûr.
1286
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
Allez, continue !
1287
01:16:17,043 --> 01:16:18,335
(le moustique miaule)
1288
01:16:18,501 --> 01:16:20,918
(Cor) Magoo ? Où es-tu?
1289
01:16:22,085 --> 01:16:24,501
Miaou. Miaou.
1290
01:16:26,293 --> 01:16:29,251
Passons maintenant aux croissants !
1291
01:16:29,501 --> 01:16:31,043
(corne) salaud !
1292
01:16:31,210 --> 01:16:33,293
- "Écureuil!" (rires)
- Elle est folle.
1293
01:16:33,460 --> 01:16:34,918
Calme!
1294
01:16:36,751 --> 01:16:38,376
Magooli, Gooli, Gooli !
1295
01:16:38,543 --> 01:16:40,293
- Maintenant, elle devient folle.
-Magoo !
1296
01:16:40,543 --> 01:16:42,668
(Tous confus) Elle arrive !
1297
01:16:54,335 --> 01:16:55,710
Hein ?
1298
01:16:57,835 --> 01:16:59,710
Il n'était pas question de dormir.
1299
01:16:59,960 --> 01:17:04,501
Tu devrais rester dans ta chambre
et préparez demain !
1300
01:17:04,668 --> 01:17:05,835
(miaou)
1301
01:17:08,668 --> 01:17:09,876
Magoo ?
1302
01:17:12,168 --> 01:17:13,335
(Singe) Magoo !
1303
01:17:14,168 --> 01:17:15,710
Miaou.
1304
01:17:15,960 --> 01:17:17,960
- (Alina) Ça marche !
- Chut.
1305
01:17:18,960 --> 01:17:21,460
Gelée! Magoo !
1306
01:17:22,251 --> 01:17:24,001
(Effrayé) Jesses !
1307
01:17:26,626 --> 01:17:29,001
(miaulement répété)
1308
01:17:30,793 --> 01:17:32,835
Magoo, mon minou !
1309
01:17:37,460 --> 01:17:41,043
- Pourquoi ça monte ?
- Aucune idée. Je ne le sais pas.
1310
01:17:41,543 --> 01:17:43,585
(chant de klaxon) Magoo !
1311
01:17:43,835 --> 01:17:47,168
Elle n'a pas seulement besoin de lunettes,
mais aussi une aide auditive.
1312
01:17:47,335 --> 01:17:48,876
Magoo !
1313
01:17:50,168 --> 01:17:51,751
Elle est trop stupide
descendre les escaliers.
1314
01:17:51,918 --> 01:17:53,210
Vraiment, mec !
1315
01:17:53,751 --> 01:17:55,335
Magoo ?
1316
01:17:55,501 --> 01:17:57,126
(grincement)
1317
01:17:57,918 --> 01:18:00,418
(Musique passionnante
et couinement)
1318
01:18:09,126 --> 01:18:10,751
(craquement)
1319
01:18:20,501 --> 01:18:23,293
(grincement et bruit sourd)
1320
01:18:27,168 --> 01:18:29,751
(Stephan) Et maintenant, attends.
Partez vite !
1321
01:18:29,918 --> 01:18:32,710
(corne étouffée) Bonjour !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
1322
01:18:32,876 --> 01:18:36,085
Je veux sortir d'ici !
Oh, putain !
1323
01:18:36,251 --> 01:18:38,793
Bonjour! Ouvrez !
1324
01:18:39,043 --> 01:18:40,710
(Musique médiévale)
1325
01:18:56,668 --> 01:18:58,751
Je ne danse définitivement pas. Toi?
1326
01:18:59,293 --> 01:19:01,168
Non.
1327
01:19:17,585 --> 01:19:19,001
Non.
1328
01:19:19,251 --> 01:19:20,543
Homme stupide !
1329
01:19:20,793 --> 01:19:22,168
(acclamations et applaudissements)
1330
01:19:35,793 --> 01:19:37,501
(Gémissement tendu)
1331
01:19:38,085 --> 01:19:39,376
(corne) Bonjour !
1332
01:19:41,126 --> 01:19:43,001
Me voici!
1333
01:19:43,168 --> 01:19:45,751
Entraînez-vous... Ici'.!
1334
01:19:46,001 --> 01:19:48,210
Ici! Bonjour!
1335
01:19:48,876 --> 01:19:52,793
Savez-vous où est Mme Horn ?
Et que font les filles ici ?
1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,126
Hé!
1337
01:19:54,835 --> 01:19:56,460
Que font les filles ici ?
1338
01:19:56,626 --> 01:19:59,960
Euh, le klaxon
a changé d'avis.
1339
01:20:00,210 --> 01:20:01,876
Ouais, eh bien...
1340
01:20:02,126 --> 01:20:03,626
Ils renoncent aux vacances
1341
01:20:03,793 --> 01:20:07,085
et calcule Pi
à la millième place.
1342
01:20:07,251 --> 01:20:08,418
Allez.
1343
01:20:08,585 --> 01:20:10,293
Jean !
Avez-vous le Dr Seen Horn ?
1344
01:20:10,460 --> 01:20:12,876
Pas maintenant.
Malheureusement, c'est inapproprié.
1345
01:20:15,876 --> 01:20:19,126
(Babillage de voix excité)
1346
01:20:24,960 --> 01:20:26,751
(bip)
1347
01:20:28,376 --> 01:20:29,918
Château de Schockenstein.
1348
01:20:30,918 --> 01:20:32,418
Château de Schockenstein
1349
01:20:32,585 --> 01:20:36,126
n'est pas seulement connu
à travers ses fêtes annuelles de château
1350
01:20:36,376 --> 01:20:39,418
et les merveilleux étudiants,
que nous avons ici.
1351
01:20:39,668 --> 01:20:41,376
(applaudissements)
1352
01:20:42,293 --> 01:20:44,126
Château de Schockenstein
est également connu
1353
01:20:44,376 --> 01:20:47,710
à travers le mien jusqu'à présent
tentatives vaines,
1354
01:20:47,876 --> 01:20:52,793
le vol en montgolfière de mon ancêtre
pour revivre.
1355
01:20:53,293 --> 01:20:55,668
Mais cette fois... cette fois...
1356
01:20:55,918 --> 01:20:58,710
Bonjour! Je suis là!
1357
01:20:58,960 --> 01:21:00,168
(bang)
1358
01:21:00,418 --> 01:21:02,376
(elle a peur)
1359
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
(grincements et chants en chœur)
1360
01:21:06,043 --> 01:21:11,251
(Graf en arrière-plan) Celui du local
La presse n'est plus apparue...
1361
01:21:13,251 --> 01:21:14,418
(Cor avec étonnement) Oh !
1362
01:21:14,585 --> 01:21:16,210
(musique hymnique)
1363
01:21:16,460 --> 01:21:20,460
(Comte) Eduard Alfons von
La devise de Schockenstein était :
1364
01:21:21,543 --> 01:21:23,960
"Nous ne sommes pas au monde,
1365
01:21:24,126 --> 01:21:27,335
être comme ça,
comment les autres veulent que nous soyons.
1366
01:21:27,585 --> 01:21:29,460
(applaudissements)
1367
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
Waouh !
1368
01:21:32,835 --> 01:21:34,085
Magoo ?
1369
01:21:38,001 --> 01:21:39,960
(Comte) Le jour,
1370
01:21:40,210 --> 01:21:42,126
sur lequel j'ai décidé
1371
01:21:42,293 --> 01:21:47,376
Pour ouvrir le portail et la porte de ce château
et pour reprendre cette école ici,
1372
01:21:48,043 --> 01:21:51,710
Je regrette profondément ce jour.
1373
01:21:51,960 --> 01:21:53,210
(Rétroaction forte)
1374
01:21:53,376 --> 01:21:54,668
Pourquoi ?
1375
01:21:55,418 --> 01:21:59,001
Qu'est-ce que c'est déjà ?
pour un coup de sifflet ?
1376
01:22:00,585 --> 01:22:03,460
- Pourquoi regrette-t-il profondément cette journée ?
- Il ne le fait pas.
1377
01:22:03,710 --> 01:22:06,251
Son seul regret est de ne pas l'avoir fait
l'a fait bien plus tôt.
1378
01:22:06,501 --> 01:22:09,210
Parce que notre rire joyeux
a donné vie aux murs.
1379
01:22:09,460 --> 01:22:11,918
- (Inga) Exactement.
- Quand commence la fête ?
1380
01:22:12,168 --> 01:22:13,585
(rouleau compresseur)
Cela prendra une éternité.
1381
01:22:13,835 --> 01:22:17,751
- La même chose chaque année.
- Il n'y arrivera jamais.
1382
01:22:18,001 --> 01:22:20,543
Nous pouvons jouer au football.
Moi et Stephan contre Roller et Inga.
1383
01:22:21,251 --> 01:22:23,043
- D'accord.
- Bien sûr, pourquoi pas ?
1384
01:22:23,210 --> 01:22:25,918
- Mais sans manivelles !
- (Inga) Tu as tourné la manivelle.
1385
01:22:26,168 --> 01:22:28,168
- Tu es avec moi ?
- Oui.
1386
01:22:32,668 --> 01:22:34,293
(Musique dramatique)
1387
01:22:34,460 --> 01:22:36,418
(craquement et craquement)
1388
01:22:38,126 --> 01:22:39,293
Ah !
1389
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
(Musique dramatique)
1390
01:22:48,751 --> 01:22:50,085
Au secours !
1391
01:22:50,251 --> 01:22:52,043
Aide!
1392
01:22:53,793 --> 01:22:57,210
En 1783,
1393
01:22:57,460 --> 01:23:01,085
deux mois
avant les frères Montgolfier
1394
01:23:01,335 --> 01:23:04,126
avec leur tour en montgolfière
a écrit l'histoire...
1395
01:23:05,668 --> 01:23:06,835
(moustique) Le ballon !
1396
01:23:07,001 --> 01:23:09,751
...a écrit Eduard Alfons...
1397
01:23:10,001 --> 01:23:12,043
(exclamations d'étonnement)
1398
01:23:16,585 --> 01:23:18,835
(Musique triomphale)
1399
01:23:22,293 --> 01:23:24,126
(Babillage de voix excité)
1400
01:23:25,793 --> 01:23:27,335
- Oui !
- (Béa) Encore une fois.
1401
01:23:31,543 --> 01:23:33,001
- But!
1402
01:23:33,251 --> 01:23:35,085
Ça marche.
1403
01:23:35,335 --> 01:23:37,168
- (Klaxon) Aide. Aide!
- Ca c'était quoi?
1404
01:23:37,793 --> 01:23:40,793
Je veux descendre ici !
1405
01:23:41,418 --> 01:23:42,835
Bonjour!
1406
01:23:43,793 --> 01:23:45,293
Écouter.
1407
01:23:45,460 --> 01:23:49,626
Tu me fais prendre soin de moi
que je descends maintenant !
1408
01:23:49,876 --> 01:23:51,751
- (Inga) Mon Dieu, la pauvre.
- Les pauvres ?
1409
01:23:51,918 --> 01:23:55,710
- Je n'ai aucune idée d'où ça va.
- Cela a des conséquences pour tout le monde !
1410
01:23:55,876 --> 01:23:58,918
Pour vous tous là-bas !
1411
01:23:59,168 --> 01:24:02,210
- Le cor ! Les avez-vous vus ?
- Ils viennent nous chercher à l'école.
1412
01:24:02,376 --> 01:24:05,543
- Nous ne pouvons rien y faire.
- Que quelqu'un explique ça.
1413
01:24:05,710 --> 01:24:07,251
Nous disons que c'était moi.
1414
01:24:07,501 --> 01:24:09,251
(bourdonnement de voix)
1415
01:24:09,418 --> 01:24:11,043
(Cor) Au secours !
1416
01:24:14,168 --> 01:24:16,960
Aide! Aide!
1417
01:24:24,626 --> 01:24:26,418
(Cri prolongé)
1418
01:24:31,376 --> 01:24:33,335
(se moucher comme une trompette)
1419
01:24:34,501 --> 01:24:37,918
Je ne suis pas concerné par celui-ci
des garçons égarés.
1420
01:24:38,168 --> 01:24:41,418
Mais la cruauté envers les animaux
est une infraction pénale.
1421
01:24:41,668 --> 01:24:44,960
Symptôme d'un trouble
du comportement social.
1422
01:24:45,210 --> 01:24:48,710
Nous n'avons pas torturé Magoo,
mais même donné un poisson.
1423
01:24:48,960 --> 01:24:51,126
Tu seras reconnaissant envers tes parents
1424
01:24:51,293 --> 01:24:53,501
que tu
venir dans une autre école.
1425
01:24:53,668 --> 01:24:57,501
Cet enfant est le produit
un complètement incompris
1426
01:24:57,751 --> 01:25:01,168
éducation libérale,
qui pense qu'elle veut améliorer le monde,
1427
01:25:01,335 --> 01:25:04,376
par ceux qui leur sont confiés
ne pose plus de limites.
1428
01:25:04,543 --> 01:25:06,043
Non.
1429
01:25:06,293 --> 01:25:08,960
Le vrai coupable
assis ici juste à côté de moi.
1430
01:25:09,126 --> 01:25:10,251
M. Gerhard Meyer.
1431
01:25:10,501 --> 01:25:14,501
Ce que je recommande à ce stade
de démissionner, immédiatement.
1432
01:25:14,668 --> 01:25:17,751
Devant la commission scolaire
commence son enquête
1433
01:25:18,001 --> 01:25:20,668
et puis la fondation
les questions de décompte.
1434
01:25:24,626 --> 01:25:28,251
M. Meyer n'a rien à voir avec ça.
C'était toute mon idée.
1435
01:25:28,501 --> 01:25:31,585
Si tu veux punir quelqu'un,
puis moi. Moi seul.
1436
01:25:33,543 --> 01:25:36,501
Je voudrais noter,
J'ai du ragoût... (klaxon)
1437
01:25:36,751 --> 01:25:40,168
Je veux dire, bien sûr,
Magoo trouvé dans la cave à vin,
1438
01:25:40,335 --> 01:25:43,085
- Et elle ronronnait paisiblement comme...
- Tais-toi !
1439
01:25:44,210 --> 01:25:47,168
Elle ne me reconnaissait plus
et m'a mordu.
1440
01:25:47,418 --> 01:25:49,293
Elle ne pouvait plus marcher.
1441
01:25:49,543 --> 01:25:51,460
Elle l'a fait, je ne sais pas,
comment elle a fait,
1442
01:25:51,626 --> 01:25:53,751
j'ai bu du vieux vin qui restait.
1443
01:25:53,918 --> 01:25:57,085
Savez-vous,
qu'est-ce que ça fait à un animal ?
1444
01:26:00,335 --> 01:26:01,460
M. Meyer ?
1445
01:26:03,960 --> 01:26:05,126
Monsieur le Comte ?
1446
01:26:07,751 --> 01:26:09,793
J'accepte votre démission.
1447
01:26:10,043 --> 01:26:12,001
(Musique instrumentale solide)
1448
01:26:20,710 --> 01:26:22,293
(On frappe)
1449
01:26:23,751 --> 01:26:27,335
Désolé, nous cherchons
Stéphane Breuer. Vous y êtes.
1450
01:26:31,126 --> 01:26:33,043
Je suis désolé.
Je ne voulais pas ça.
1451
01:26:33,585 --> 01:26:34,960
Oh, allez.
1452
01:26:52,835 --> 01:26:54,418
Hé, ça va ?
1453
01:27:09,085 --> 01:27:11,543
Oups.
Tu es devenu fort, hein ?
1454
01:27:12,835 --> 01:27:15,960
- Schockensteiner.
- Schockensteiner?
1455
01:27:16,585 --> 01:27:20,001
- Est-ce que vous vous en sortez ?
- (Père) C'est bon. Merci.
1456
01:27:20,168 --> 01:27:22,585
(le moteur démarre)
1457
01:27:26,001 --> 01:27:28,668
- Stéphane, que s'est-il passé ?
- (grondant)
1458
01:27:28,918 --> 01:27:32,293
(Rex) Les gars, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas une bonne idée.
1459
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
C'est bien intentionné,
mais ça n'aide pas.
1460
01:27:35,043 --> 01:27:36,543
Reste ici.
1461
01:27:36,710 --> 01:27:38,668
Un pour tous, tous pour un !
1462
01:27:38,835 --> 01:27:41,210
(Tous) Un pour tous,
tout pour un !
1463
01:27:41,376 --> 01:27:44,876
Les gars, c'est bien intentionné,
mais ça ne mène à rien !
1464
01:27:45,126 --> 01:27:46,960
Vous ne pouvez pas m'aider.
1465
01:27:48,293 --> 01:27:50,210
Maintenant, reste là.
1466
01:27:50,376 --> 01:27:52,043
(klaxon) Arrêtez ! J'ai séjourné ici !
1467
01:27:52,293 --> 01:27:55,126
- Es-tu devenu fou ?
- Un pour tous, tous pour un !
1468
01:27:55,376 --> 01:27:56,418
Inga!
1469
01:27:56,585 --> 01:27:59,626
- (Tous) Un pour tous, tous pour un !
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
1470
01:27:59,876 --> 01:28:01,918
Reste ici maintenant !
1471
01:28:03,543 --> 01:28:05,626
Si tu n'obéis pas,
alors...
1472
01:28:06,418 --> 01:28:08,168
Alors je ne sais pas.
1473
01:28:08,418 --> 01:28:10,251
(Musique dramatique)
1474
01:28:13,168 --> 01:28:16,585
(Cor) Où veulent-ils aller ?
pour l'amour de Dieu ?
1475
01:28:17,501 --> 01:28:18,960
(fille) au revoir.
1476
01:28:19,126 --> 01:28:20,585
Au revoir, Mme Horn.
1477
01:28:23,751 --> 01:28:26,918
Je pense qu'une école sans
L'étudiant n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
1478
01:28:27,168 --> 01:28:30,710
(bégaie) Maintenant, fais-le
mais enfin quelque chose !
1479
01:28:30,876 --> 01:28:33,376
Tu sais autrement
tout est toujours mieux.
1480
01:28:33,543 --> 01:28:36,335
Je suis viré.
C'est votre travail maintenant.
1481
01:28:36,501 --> 01:28:38,085
Que proposez-vous ?
1482
01:28:38,335 --> 01:28:39,876
Dites-moi.
1483
01:28:41,835 --> 01:28:44,001
(Grognant et reniflant)
1484
01:28:49,793 --> 01:28:51,793
(À lui-même)
Quelle journée de merde !
1485
01:28:53,335 --> 01:28:55,085
Tellement gentil.
1486
01:28:55,335 --> 01:28:57,501
Je vais travailler pour ça,
1487
01:28:57,751 --> 01:29:00,043
ce M. Rex, ce Rex...
que M. Meyer,
1488
01:29:00,293 --> 01:29:02,168
qu'il reste ! (acclamations)
1489
01:29:10,085 --> 01:29:14,418
Cependant, je m'attends à ce que le mien
Les commandes doivent désormais être suivies
1490
01:29:14,668 --> 01:29:17,710
et il n'y a plus de farces,
tant que mes filles et moi
1491
01:29:17,960 --> 01:29:19,876
sont des invités sur Schockenstein.
1492
01:29:20,126 --> 01:29:23,585
- Tu peux me le promettre ?
- Pouvons-nous faire ça, Schockensteiner ?
1493
01:29:23,835 --> 01:29:25,418
(Garçons) Jamais !
1494
01:29:25,668 --> 01:29:28,710
- Et nous, les habitants de Rosenfels ?
- Jamais!
1495
01:29:29,543 --> 01:29:31,710
(Musique douce)
1496
01:29:38,626 --> 01:29:40,210
Le latin commence aujourd'hui
1497
01:29:40,960 --> 01:29:42,418
un quart d'heure plus tard.
1498
01:29:44,835 --> 01:29:46,710
(Musique entraînante)
1499
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
(Père) Qu'est-ce qu'il y a ?
1500
01:29:56,126 --> 01:29:58,418
Pouvons-nous conduire maintenant ? Hein ?
1501
01:30:04,876 --> 01:30:07,918
En fait
J'aimerais rester ici.
1502
01:30:11,835 --> 01:30:13,876
Nous le pensions déjà.
1503
01:30:14,043 --> 01:30:17,210
Mais c'est bien que tu nous aies
dis ça, définitivement.
1504
01:30:19,085 --> 01:30:20,668
Tu peux rester,
si tu veux.
1505
01:30:20,918 --> 01:30:23,126
Oui!
1506
01:30:28,293 --> 01:30:30,335
- Allez.
- Allez.
1507
01:30:30,585 --> 01:30:32,460
(Père) Viens ici, mon grand garçon.
1508
01:30:38,876 --> 01:30:42,710
- (Strehlau) Bon retour.
- (Rouleaux vapeur) Oui, bon retour.
1509
01:30:43,335 --> 01:30:44,960
(acclamations)
1510
01:30:50,751 --> 01:30:55,043
Pierre d'effroi, Pierre d'effroi,
Pierre d'effroi, pierre d'effroi...
1511
01:30:56,418 --> 01:30:59,168
(Musique : « Que se passe-t-il ? »
par Peter Plate)
1512
01:31:00,751 --> 01:31:02,918
Au mur, au plafond
Dans la rue, au coin
1513
01:31:03,085 --> 01:31:04,918
Il y a de l'écriture partout
Ce que vous êtes autorisé à faire et ce que vous n'êtes pas autorisé à faire
1514
01:31:05,085 --> 01:31:06,835
Et ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas
Ce que tu es et ce que tu n'es pas
1515
01:31:07,001 --> 01:31:08,793
Et qu'est-ce qui fonctionne ou pas
Qui es-tu, qui suis-je ?
1516
01:31:08,960 --> 01:31:10,126
- Que puis-je faire ?
- Quoi?
1517
01:31:10,293 --> 01:31:11,418
(tonnerre)
1518
01:31:11,585 --> 01:31:12,710
Que se passe-t-il ?
1519
01:31:12,960 --> 01:31:14,460
Dans la forme et la norme
Au format, toujours dur
1520
01:31:14,710 --> 01:31:16,710
Jamais doux, n'est-ce pas ?
Et en forme, tellement parfait
1521
01:31:16,876 --> 01:31:17,960
Sérieusement perturbé ou nerd ?
1522
01:31:18,126 --> 01:31:19,793
Qui suis-je, qui es-tu ?
Êtes-vous toujours l'un d'entre eux ?
1523
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
Qui suis-je, qui es-tu ?
Que puis-je faire ?
1524
01:31:21,626 --> 01:31:24,876
Je suis vraiment désolé
Je ne suis pas prêt pour ça
1525
01:31:25,043 --> 01:31:27,043
Je n'ai pas le temps maintenant
1526
01:31:27,210 --> 01:31:29,001
Pour toute ta merde
1527
01:31:29,168 --> 01:31:31,835
(femmes chantant)
Nous ne sommes pas de ce monde
1528
01:31:32,751 --> 01:31:36,835
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
1529
01:31:37,001 --> 01:31:38,793
- (l'homme rappe) Que se passe-t-il ?
- Non !
1530
01:31:40,918 --> 01:31:44,710
Nous ne sommes pas dans ce monde
1531
01:31:44,876 --> 01:31:46,585
Être comme ça...
1532
01:31:46,751 --> 01:31:49,585
Comme d'autres l'aiment
1533
01:31:50,501 --> 01:31:51,876
Non !
1534
01:31:53,293 --> 01:31:54,626
Et je sais ce que je veux
Ou est-ce que je veux ce que je sais ?
1535
01:31:54,793 --> 01:31:56,168
Qu'est-ce que cela signifie ?
1536
01:31:56,335 --> 01:31:57,751
Et tu atteint les étoiles
Quelle vie !
1537
01:31:57,918 --> 01:31:59,876
Votre vie est-elle un roman,
un film, un manga ?
1538
01:32:00,043 --> 01:32:02,418
Quand tu es là, c'est court
Ou vous y êtes depuis longtemps ?
1539
01:32:02,585 --> 01:32:05,543
Si tu es là, c'est court, yo !
Dis-moi, es-tu encore en vie ?
1540
01:32:05,710 --> 01:32:07,876
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui tourne, qu'est-ce qui tient debout ?
1541
01:32:08,043 --> 01:32:09,668
Avez-vous vraiment vécu aujourd'hui ?
1542
01:32:09,835 --> 01:32:11,585
Est-ce que quelque chose a déjà bougé ?
1543
01:32:11,751 --> 01:32:13,501
Avez-vous fait tourner la tête à quelqu'un ?
1544
01:32:13,668 --> 01:32:17,585
Je suis vraiment désolé
Je ne suis pas prêt pour ça
1545
01:32:17,751 --> 01:32:21,918
Je n'ai pas le temps maintenant
Pour toute ta merde
1546
01:32:22,085 --> 01:32:25,501
Nous ne sommes pas dans ce monde
1547
01:32:25,668 --> 01:32:29,918
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
1548
01:32:30,085 --> 01:32:31,251
Que se passe-t-il ?
1549
01:32:31,418 --> 01:32:32,710
Non !
1550
01:32:33,918 --> 01:32:37,501
Nous ne sommes pas dans ce monde
1551
01:32:37,668 --> 01:32:42,418
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
1552
01:32:43,376 --> 01:32:44,585
Non !
1553
01:32:47,376 --> 01:32:48,626
Non !
1554
01:32:50,251 --> 01:32:54,043
Je suis vraiment désolé
Je ne suis pas prêt pour ça
1555
01:32:54,210 --> 01:32:56,001
Je n'ai pas le temps maintenant
1556
01:32:56,168 --> 01:32:57,960
Pour toute ta merde
1557
01:32:58,126 --> 01:33:01,501
Nous ne sommes pas dans ce monde
1558
01:33:01,668 --> 01:33:05,918
Être comme ça
Comment les autres l'aiment
1559
01:33:06,085 --> 01:33:07,293
Que se passe-t-il ?
1560
01:33:07,460 --> 01:33:08,710
Non !
1561
01:33:12,043 --> 01:33:14,418
(Musique : "Avec les nuages"
par Andrej Melita)
1562
01:33:14,585 --> 01:33:17,251
Soudain, il a disparu
Il n'y avait aucune trace de lui
1563
01:33:17,418 --> 01:33:21,543
Alors il a volé dans les airs
Contre les lois de la nature
1564
01:33:21,710 --> 01:33:24,585
Toujours plus haut
Toujours plus rapide, toujours plus loin
1565
01:33:24,751 --> 01:33:27,918
Juste un point à l'horizon
Cavalier des nuages
1566
01:33:28,085 --> 01:33:30,418
Nuages noirs
Emporté par une tempête
1567
01:33:30,585 --> 01:33:33,876
Alors il a été attiré vers le haut
Il ne tenait qu'à un fil
1568
01:33:34,043 --> 01:33:36,835
Sa réussite
Obscurci et oublié
1569
01:33:37,001 --> 01:33:40,376
Roulez avec les vents
Rivaliser avec les nuages
1570
01:33:41,376 --> 01:33:42,918
Un homme, une idée
1571
01:33:43,085 --> 01:33:46,210
A suivi son plan
Pages remplies du matin au soir
1572
01:33:46,376 --> 01:33:49,043
Toujours déterminé
Que la possibilité existe
1573
01:33:49,210 --> 01:33:52,376
Jusqu'à ce qu'il touche le sol
Perd sous les pieds et décolle
1574
01:33:52,960 --> 01:33:55,585
À la bonne vitesse
Dans le vent contraire
1575
01:33:55,751 --> 01:33:57,251
Les ailes déployées
1576
01:33:57,418 --> 01:33:59,418
Jusqu'à la flottabilité
Le fait flotter
1577
01:33:59,585 --> 01:34:01,710
Juste ce seul objectif
Dans ses yeux
1578
01:34:01,876 --> 01:34:05,043
On pensait qu'il était fou
Et personne ne voulait le croire
1579
01:34:05,210 --> 01:34:08,418
Mais dans ses rêves
Puis il se glisse dans ses plumes
1580
01:34:08,585 --> 01:34:11,210
Et convainc le monde entier
De l'opposé
1581
01:34:11,376 --> 01:34:14,376
Toujours vers l'aube
Soyez au top
1582
01:34:14,543 --> 01:34:16,501
en apesanteur, hors-la-loi
1583
01:34:16,668 --> 01:34:19,710
Soudain, il a disparu
Il n'y avait aucune trace de lui
1584
01:34:19,876 --> 01:34:23,751
Alors il a volé dans les airs
Contre les lois de la nature
1585
01:34:23,918 --> 01:34:26,918
Toujours plus haut,
Toujours plus rapide, toujours plus loin
1586
01:34:27,085 --> 01:34:30,293
Juste un point à l'horizon
Cavalier des nuages
1587
01:34:30,460 --> 01:34:32,960
Nuages noirs
Emporté par une tempête
1588
01:34:33,126 --> 01:34:36,210
Alors il a été attiré vers le haut
Il ne tenait qu'à un fil
1589
01:34:36,376 --> 01:34:39,335
Sa réussite
Obscurci et oublié
1590
01:34:39,501 --> 01:34:42,501
Roulez avec les vents
Rivaliser avec les nuages
1591
01:34:44,460 --> 01:34:47,168
(Musique : "Tu peux nous le dire"
par Andrej Malita)
1592
01:34:50,085 --> 01:34:52,543
Ouvrir la voie
Maintenant nous voilà
1593
01:34:52,710 --> 01:34:55,168
Vous n'avez rien à faire ici
C'est notre territoire
1594
01:34:55,335 --> 01:34:58,543
Veillez à ce que votre pays gagne
Vous voulez nous embêter ?
1595
01:34:58,710 --> 01:35:00,335
Vient maintenant le reçu
1596
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
Euh oh, je tremble les genoux
Transpiration sur le front
1597
01:35:03,793 --> 01:35:06,168
Regard nerveux
Maintenant tu as froid aux pieds
1598
01:35:06,335 --> 01:35:09,168
Vous sentez le danger
Il faut se réorienter
1599
01:35:09,335 --> 01:35:11,543
Car nous vous envoyons dans le désert
1600
01:35:14,501 --> 01:35:17,918
L'attaque est la meilleure attaque
Ha !
1601
01:35:18,835 --> 01:35:21,876
Parce que tu nous manques
Maintenant une nouvelle couche de peinture
1602
01:35:22,043 --> 01:35:24,501
Jeter l'éponge
Agitez le drapeau blanc
1603
01:35:24,668 --> 01:35:27,293
Tu as pris un mauvais chemin
Dans la dernière ligne droite
1604
01:35:27,460 --> 01:35:29,543
Ralentissez
Enlève ton pied de la pédale
1605
01:35:29,710 --> 01:35:32,960
Tu as une grande gueule
Et tu peux nous le dire
1606
01:35:33,126 --> 01:35:35,293
Cette fois, tu es allé trop loin
1607
01:35:35,460 --> 01:35:38,168
Je suis allé trop loin
Je me penche par la fenêtre
1608
01:35:38,335 --> 01:35:39,835
Et maintenant ton pantalon est plein
1609
01:35:40,001 --> 01:35:44,085
Soyez pâle comme de la craie
Comme si tu avais vu des fantômes
1610
01:35:46,460 --> 01:35:49,793
L'attaque est la meilleure attaque
Ha !
1611
01:35:50,751 --> 01:35:53,793
Parce que tu nous manques
Maintenant une nouvelle couche de peinture
1612
01:35:53,960 --> 01:35:56,543
Jeter l'éponge
Agitez le drapeau blanc
1613
01:35:56,710 --> 01:35:59,335
Tu as pris un mauvais chemin
Dans la dernière ligne droite
1614
01:35:59,501 --> 01:36:01,585
Ralentissez
Enlève ton pied de la pédale
1615
01:36:01,751 --> 01:36:04,835
Tu as une grande gueule
Et tu peux nous le dire
1616
01:36:05,001 --> 01:36:06,460
Que se passe-t-il ?